Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 574

State of Kuwait · Pleadings — Part One · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Registration under the provisions of Parts Three and Five of the Social Insurance Law is undertaken by the Public Institution for Social Security. Its adherence in this respect to the provisions of that Law. Reason therefor. Benefiting from the provisions of the two aforementioned Parts is governed by the rules and conditions specified by law. The Institution’s role in this case is limited to verifying them in light of the facts and documents submitted by the persons concerned for registration, without having any discretion in that regard. Its decision in this respect is merely declaratory of the right, which the insured person derives directly from the law. - Inferring the existence or non-existence of an employment relationship. Within the authority of the court of fact, provided its inference is reasonable. The court has authority to assess the documents submitted to it and weigh them against one another. Example. 13- In matters of indebtedness:-
Arabic original
التسجيل طبقاً لأحكام البابين الثالث والخامس من قانون التأمينات الاجتماعية تتولاه المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية. تقيدها في ذلك بأحكام هذا القانون. علة ذلك. الاستفادة من أحكام البابين المشار إليهما تحكمه القواعد والشروط التي يحددها القانون. دور المؤسسة في هذه الحالة يقف عند حد التحقق منها في ضوء الوقائع والمستندات التي يقدمها ذوو الشأن للتسجيل دون أن يكون لها أي سلطة تقديرية حيال ذلك. قرارها الصادر في هذا الشأن لا يعدو أن يكون محض تقرير للحق ويستمده المؤمن عليه من القانون مباشرة. - استخلاص قيام علاقة العمل أو انتفاء قيامها. من سلطة محكمة الموضوع مادام استخلاصها سائغاً. للمحكمة سلطة تقدير المستندات المقدمة إليها والموازنة بينها. مثال. ١٣- في مسائل المديونيات:-
Original Arabic judgment citations

(الطعن ١٧١/٢٠٠٧ إداري جلسة ١٩/٥/٢٠١٠ مجلة القضاء والقانون س ٣٨ ج ٢ ص ١٢٦)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part One — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 464. PDF pages: 458.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace