Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 658

State of Kuwait · Pleadings — Part One · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Referral of the debtor to the Institution for Settlement of Transactions Relating to Company Shares Conducted on Deferred Terms without his matter being brought before the Bankruptcy Court. Its effect: his creditor's right to obtain a judgment for his debt. Stay of enforcement of the judgment until the debtor's matter is determined. Exceptions thereto. Law 100/1983 AD. The creditor's prior application to the Institution to establish his debts does not preclude his right to resort to the ordinary courts. The reason therefor. - The Bankruptcy Court's jurisdiction to adjudicate disputed debts. Its condition: referral of the debtor to it and its issuance of a judgment declaring him bankrupt. Article 21 of Law 75/1983. Jurisdiction to hear disputes concerning unregistered debts remains with the ordinary courts; this is unaffected by entrusting verification of debts to the Institution and its preparation of a report on the position of the person referred.
Arabic original
إحالة المدين إلى مؤسسة تسوية المعاملات المتعلقة بأسهم لشركات التي تمت بالأجل دون أن يرفع أمره على محكمة الإفلاس. أثره. حق دائنه في الحصول على حكم بدينه. وقف تنفيذ الحكم حتى يبت في أمر المدين. ما يستثنى من ذلك. قانون ١٠٠/١٩٨٣م. سبق تقدم الدائن للمؤسسة ثباتاً لديونه لا يحول دون حقه في اللجوء للمحاكم العادية. علة ذلك. - اختصاص محكمة الإفلاس بالفصل في الديون المتنازع عليها. شرطه. إحالة المدين إليها وصدور حكمها بشهر إفلاسه. مادة ٢١ قانون ٧٥/١٩٨٣. بقاء الاختصاص بنظر المنازعات المتعلقة بالديون غير المسجلة للمحاكم العادية لا يؤثر في ذلك إناطة تحقيق الديون بالمؤسسة ووضعها تقرير بمركز المحال.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٨٥/١٩٨٤ تجاري جلسة ٣/٤/١٩٨٥ مج القسم الأول المجلد الأول ص ٢٠٥)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part One — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 481. PDF pages: 475.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace