Kuwait Court of Cassation principle number 71
State of Kuwait · Pleadings — Part One · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
An injured person may not combine two compensations for the same damage. Persons subject to the Military Retirement Pensions and Gratuities Law may not claim compensation under its rules and compensation under the general rules of liability. When assessing compensation, the judge must deduct the gratuity, pension or compensation determined to be payable from the total compensation due for all damage. The purpose of compensation is to redress the damage commensurately and without exceeding it. - 350 - Procedure Second: Application of the law 1- Its application in time "Immediate effect":
Arabic original
لا يجوز للمضرور الجمع بين تعويضين عن ذات الضرر. لا يجوز لمن ينطبق عليهم قانون معاشات ومكافآت التقاعد للعسكريين المطالبة بالتعويض بناء على القواعد الواردة به والتعويض طبقاً للقواعد العامة في المسئولية. على القاضي عند تقديره التعويض خصم ماتقرر صرفه من مكافأة أو معاش أو تعويض من جملة التعويض المستحق عن جميع الأضرار. الغاية من التعويض هو جبر الضرر جبراً متكافئاً معه وغير زائداً عليه. - ٣٥٠ - المرافعات ثانياً سريان القانون ١- سريانه من حيث الزمان "الأثر الفوري":Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٣٠/١٩٩٥ مدني جلسة ١٨/١١/١٩٩٦ مج القسم الثاني المجلد الثالث ص ٤٢٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part One — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 350. PDF pages: 344.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- جواز الطعن في الحكم من عدمه. الأصل خضوعه للتشريع الساري. الانتقال من ولاية القانون القديم إلى ولاية قانون جديد…
- النصوص الخاصة بطرق الطعن. مجالها الزمني. م ٢ من مواد إصدار قانون المرافعات. خضوع الحكم للنصوص المنشئة لطرق الط…
- الميعاد الذي ينص عليه القانون مقدراً بالشهور. وجوب احتسابه شهراً بشهر دون التفات لعدد الأيام في كل شهر من الشه…
- طلبات التمييز التي رفعت قبل العمل بالقانون ٤٠/١٩٧٢ ولم يتم الفصل فيها. وجوب إحالتها إلى دائرة التمييز. م ١٩ من…
- أحكام محكمة الاستئناف العليا الصادرة في المواد التجارية والجزائية قبل نفاذ القانون ٤٠/١٩٧٢ في ١٧/١٠/١٩٧٢. عدم …
- ما كان معمولاً به قواعد قبل الدستور. يظل سارياً ما لم يُلغ أو يُعدل بنص. - فقه الإمام هو المذهب الواجب التطبيق…