Kuwait Court of Cassation principle number 721
State of Kuwait · Pleadings — Part One · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Arbitration is an exceptional avenue of litigation. Its limitation to what the will of its two parties encompasses. The necessary consequence and implication thereof: a litigant's recourse to the courts in a matter in respect of which arbitration was agreed constitutes a violation of the rules of functional jurisdiction. - Arbitration. Its extension to the subject matter of the dispute, but not its urgent aspect. This aspect remains within the jurisdiction of the urgent matters judiciary unless the arbitration agreement expressly provides for its extension thereto. Its omission of such a provision excludes that aspect from the scope of arbitration. The litigants must resort to the courts of general jurisdiction for its determination. There is no room in this respect to say that the judge of the principal matter is the judge of the ancillary matter. Reason therefor. Example. - 495 - Civil Procedure
Arabic original
التحكيم طريق استثنائي للتقاضي. قصره على ما تنصرف إليه إرادة طرفيه. لازم ذلك ومقتضاه: أن لجوء الخصم إلى القضاء في مسألة اتفق على التحكيم بخصوصها. يعتبر مخالفة لقواعد الاختصاص المتعلق بالوظيفة. - التحكيم. انصرافه إلى موضوع المنازعة دون شقها المستعجل. بقاء هذا الشق من اختصاص القضاء المستعجل إلا إذا نص صراحة في اتفاق التحكيم على امتداده إليه. خلوه من ذلك. يخرجه عن نطاق التحكيم. وجوب لجوء الخصوم إلى المحاكم صاحبة الولاية العامة للفصل فيه. لا محل للقول في هذا الخصوص أن قاضي الأصل هو قاضي الفرع. علة ذلك. مثال. - ٤٩٥ - المرافعاتOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ٦٤٧/٢٠٠٦ تجاري جلسة ٢٥/١١/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون س ٣٦ ج ٣ ص ٢٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part One — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 495. PDF pages: 489.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- أعمال السيادة. ماهيتها. خروجها عن ولاية المحاكم. م ٢٣ من قانون تنظيم القضاء. - إعلان الحرب وما يترتب عليها من …
- إقامة الحكم قضاءه بعدم الاختصاص التزاماً بشرط التحكيم الوارد بالعقد. لا عيب.…
- الدفع بعدم الاختصاص الوظيفي في حالة التجاء الخصم إلى القضاء في مسألة أتفق على التحكيم فيها.غير متعلق بالنظام ا…
- الدفع بعدم الاختصاص لوجود شرط التحكيم. غير متعلق بالنظام العام. وجوب إبداؤه قبل الكلام في الموضوع وإلا سقط الح…
- الأحكام الصادرة أثناء سير الدعوى ولا تنتهي بها الخصومة. الأصل. عدم جواز الطعن فيها على استقلال. الاستثناء: الأ…
- جهة التحكيم المختصة بنظر النزاع. ولايتها تشمل المسائل الأولية ما لم يوجد نص في القانون بغير ذلك.…
