Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 812

State of Kuwait · Pleadings — Part One · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Determining the subject-matter jurisdiction of each judicial body. The determining consideration is what the plaintiff seeks in his action. - A natural obligation. Its capacity to constitute the basis of a civil obligation. What is meant thereby. The debtor’s undertaking of a natural obligation which he knows he cannot be compelled to perform. The obligation is valid, and the debtor becomes bound by a civil obligation which he can be compelled to perform. Article 283 of the Civil Code. - The appellant’s bringing the action on the basis that a natural obligation arose on the part of the respondent company after it had been adjudged that the right to claim against it under the provisions of the Private Sector Labour Law had lapsed by the passage of time. Her reliance on the provisions of the Civil Code. Its import. Subject-matter jurisdiction vests in the civil circuit, not the labour circuit. Departure therefrom. An error in the application of law requiring cassation of the judgment.
Arabic original
تحديد الاختصاص النوعي لكل جهة قضائية. العبرة فيه هى بما يوجهه المدعى في دعواه. - الالتزام الطبيعي. صلاحيته سبباً لالتزام مدني. المقصود به. تعهد المدين بالتزام طبيعي يعلم أنه غير مجبر على الوفاء به. وقوع الالتزام صحيحاً ويصبح المدين ملزماً بالتزام مدني يجبر على الوفاء به. م ٢٨٣ مدني. - إقامة الطاعنة الدعوى بالتأسيس على نشوء التزام طبيعي في ذمة الشركة المطعون ضدها بعد أن قضى بسقوط الحق في مطالبتها وفقاً لأحكام قانون العمل في القطاع الأهلي بمرور الزمان. استنادها إلى أحكام القانون المدني. مؤداه. الاختصاص النوعي ينعقد للدائرة المدنية دون الدائرة العمالية. مخالفة ذلك. خطأ في تطبيق القانون يوجب تمييز الحكم.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٢١٣/٢٠٠٧ مدني جلسة ١٨/٢/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون س ٣٦ ج ١ ص ٤٧٠)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part One — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 515. PDF pages: 509.

Kuwait law articles mentioned in this principle

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace