Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 999

State of Kuwait · Pleadings — Part One · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The administrative authority's expression of its will. It is through decisions issued by it on the basis of discretionary power or on the basis of bound power in which it has no freedom of discretion as to granting or withholding. Its decision in this regard is not an administrative decision creating a legal status, but merely an implementing decision declaring the right that the individual derives directly from the law. Its role in this is confined to verifying that the legally required conditions are met by the person concerned. - The interested person's application to substitute compensation in kind for the monetary compensation due for expropriation of a property pursuant to Article 3 of Decree-Law No. 131 of 1986 concerning the Expropriation of Properties in Respect of Which Expropriation Instruments or Municipal Council Decisions for Expropriation and Exchange Have Been Issued. The provision contains only the specification of a particular time limit for submitting the application and completing the exchange pursuant to Article 20/15 of Law No. 15 of 1972 concerning Kuwait Municipality, without granting the administrative authority discretionary power to accept or refuse the exchange. Its effect. Those decisions and their procedures, intended to verify that the conditions are met, lose the characterization of an administrative decision. Its implication. An application for compensation for delay in delivering the compensation in kind prescribed for expropriation. A civil dispute falling within the jurisdiction of - 557 - Procedure the Civil Circuit. 17- Exceptional jurisdiction of the court within whose district the place of performance of a contract agency agreement is located:-
Arabic original
تعبير جهة الإدارة عن إرادتها. يكون بقرارات تصدر منها بناء على سلطة تقديرية أو بناء على سلطة مقيدة لا يكون لها فيها حرية التقدير من حيث المنح أو الحرمان. قرارها في هذا الشأن ليس قراراً إدارياً منشئاً لمركز قانوني إنما هو مجرد قرار تنفيذي يقرر الحق الذي يستمده الفرد من القانون مباشرة. اقتصار دورها في ذلك على التحقق من توافر الشروط المتطلبة قانوناً في صاحب الشأن. - طلب صاحب الشأن استبدال التعويض العيني بالتعويض النقدي المستحق عن نزع ملكية عقار طبقاً لنص المادة ٣ من المرسوم بقانون رقم ١٣١ لسنة ١٩٨٦ في شأن نزع ملكية العقارات الصادر بشأنها صيغ استملاك أو قرارات من المجلس البلدي بالاستملاك والمبادلة. عدم تضمن النص سوى تحديد ميعاد معين للتقدم بالطلب وإتمام المبادلة وفقاً لنص المادة ٢٠/١٥ من القانون رقم ١٥ لسنة ١٩٧٢ في شأن بلدية الكويت دون منح جهة الإدارة سلطة تقديرية في قبول أو رفض المبادلة. أثره.انحسار وصف القرار الإداري عن تلك القرارات وإجراءاتها التي قصد منها التحقق من توافر الشروط. مؤداه. طلب التعويض عن التأخير في تسليم التعويض العيني المقرر عن نزع الملكية. منازعة مدنية تختص بها - ٥٥٧ - المرافعات الدائرة المدنية. ١٧- الاختصاص الاستثنائي للمحكمة التي يقع في دائرتها محل تنفيذ عقد وكالة العقود:-
Original Arabic judgment citations

(الطعنان ٦٥٦، ٦٧٩/٢٠٠٨ تجاري جلسة ٢٧/٤/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون س ٣٧ ج ٢ ص ٣٥٤)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part One — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 557. PDF pages: 551–552.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace