Kuwait Court of Cassation principle number 1110
State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The court of merits may characterize the parties’ claims and understand the facts in the action so long as it does not depart from the facts of the action, change the substance of their claims therein, or introduce new claims not presented to it. - The administrative authority’s refusal to take a decision that a law or regulation requires it to take is deemed a negative administrative decision. - A material act is always a material fact or a procedure recording it. It does not of itself generate legal effects and produces merely a factual result. Ascertaining the true nature of acts or decisions emanating from the administration without being limited by the descriptions and designations the two parties to the dispute confer upon them in this regard. - 210 - Procedure belongs to the court of merits. Example.
Arabic original
لمحكمة الموضوع تكييف طلبات الخصوم وفهم الواقع في الدعوى مادامت لم تخرج عن وقائع الدعوى ولم تغير من مضمون طلباتهم فيها ولم تستحدث طلبات جديدة لم تعرض عليها. - امتناع الجهة الإدارية عن اتخاذ قرار استلزم قانون أو لائحة اتخاذه يعتبر في حكم القرار الإداري السلبي. - العمل المادي يكون دائماً واقعة مادية أو إجراءً مثبتاً لها. لا تتولد عنه بذاته آثار قانونية وتترتب عليه مجرد نتيجة واقعية. استظهار حقيقة ما يصدر عن جهة الإدارة من أعمال أو قرارات دون أن يحدها ما يخلعه عليها في ذلك طرفا النزاع من أوصاف ومسميات. - ٢١٠ - المرافعات لمحكمة الموضوع. مثال.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٣٢٩/٢٠٠٨ تجاري جلسة ٢/١١/٢٠١٠ مجلة القضاء والقانون س٣٨ ج٣ ص٣٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 210. PDF pages: 207–208.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- العبرة في التكييف هي بما يتبين أنه الحقيقة من الوقائع المطروحة أمام المحكمة دون ما يخلعه عليه الخصوم.…
- التزام محكمة الموضوع بإعطاء الدعوى وصفها الحق وتكييفها القانوني الصحيح دون التقيد بتكييف الخصوم لها.…
- سلطة قاضي الموضوع في حقيقة الدعوى ورد واقعها إلى حكم القانون بإعطاء العلاقة بين الطرفين تكييفها القانوني الصحي…
- عدم التزام المحكمة بتكييف الخصوم للوقائع والطلبات في الدعوى. عليها إعطائها التكييف القانوني الصحيح. - ١٩٩ - ال…
- التزام محكمة الموضوع بإعطاء الدعوى تكييفها الصحيح دون التقيد بتكييف الخصوم خضوعها في ذلك لرقابة محكمة التمييز.…
- تكييف الدعوى. من سلطة محكمة الموضوع. بشرط التقيد بالوقائع والطلبات المطروحة عليها. مثال على لتكييف خاطئ.…
