Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 1639

State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Extinction of proceedings upon the lapse of three years from the last valid procedural act therein. That period is an extinctive limitation period for the proceedings themselves. This time limit is subject to suspension and interruption. Suspension occurs where a material or legal impediment prevents the taking of steps to reactivate the proceedings and continue their course. - The same act giving rise to both criminal and civil liability, and the bringing of a liability action before the civil court. Its import. The institution of criminal proceedings, whether before the civil action is brought or during its course, requires a stay of the civil action until the criminal action is finally determined. This concerns public policy, and the litigants are therefore precluded from taking any step to bring the civil proceedings before the court again before this legal impediment ceases. The period during which the criminal action remained pending until its extinction by a final judgment therein or by any other ground of extinction is not counted within the period for extinction of proceedings, and from that date the time limit for extinction of proceedings in the civil action is calculated.
Arabic original
انقضاء الخصومة بمضي ثلاث سنوات على آخر إجراء صحيح فيها. تلك المدة ميعاد تقادم مسقط لإجراءات الخصومة ذاتها. خضوع هذا الميعاد للوقف والانقطاع. تحقق الوقف بقيام مانع مادي أو قانوني يحول دون مباشرة إجراءات تعجيل الخصومة ومواصلة السير فيها. - ترتب مسؤوليتان جزائية ومدنية على الفعل الواحد ورفع دعوى المسئولية أمام المحكمة المدنية. مؤداه. أن رفع الدعوى الجزائية سواء قبل رفع الدعوى المدنية أو أثناء السير فيها يُوجب وقف السير في الدعوى المدنية حتى يتم الفصل نهائياً في الدعوى الجزائية. تعلق ذلك بالنظام العام فيمتنع على الخصوم اتخاذ أي إجراء لمعاودة عرض الخصومة المدنية على المحكمة قبل زوال هذا المانع القانوني. ولا تحسب في مدة انقضاء الخصومة تلك الفترة التي ظلت خلالها الدعوى الجزائية حتى انقضت بصدور حكم نهائي فيها أو بأي سبب من أسباب الانقضاء ومن هذا التاريخ يحسب ميعاد انقضاء الخصومة في الدعوى المدنية.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٨٤٣، ٨٥٧/٢٠٠٤ تجاري جلسة ١٤/٢/٢٠٠٦٣ مج القسم الخامس المجلد السابع ص٢٢٤)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 299. PDF pages: 296.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace