Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 2168

State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Grounds relating to public policy. The Court of Cassation may raise them of its own motion even if they were not included in the statement of appeal, provided their elements were before the court of merits when it adjudicated the action. - Litigation at two levels. Its connection with public policy. - Challenging judgments by an independent action for nullity. Impermissible. - Seeking redress against judgments. It must be through the appropriate avenues of appeal. Closure or inadmissibility of the avenue of appeal. There is no means of setting aside the judgment by an independent action for nullity. A judgment lacking its essential constituents. Its non-existence may be pleaded, or an independent action to that effect brought, as an exception to the general rule. - Instituting an action seeking a declaration of the non-existence of a judgment initially before the appellate court. Deprivation of a level of litigation. The principle of litigation at two levels relates to public policy. Its effect. Inadmissibility of the action. The court must raise this issue of its own motion. Its proceeding to determine the merits. An error requiring cassation of the judgment.
Arabic original
الأسباب المتعلقة بالنظام العام. لمحكمة التمييز أن تثيرها من تلقاء نفسها ولو لم ترد في صحيفة الطعن متى كانت عناصرها تحت نظر محكمة الموضوع عند الحكم في الدعوى. - التقاضي على درجتين. تعلقه بالنظام العام. - الطعن في الأحكام بدعوى البطلان الأصلية. غير جائز. - التظلم من الأحكام. وجوب أن يكون بطرق الطعن المناسبة. استغلاق طريق الطعن أو عدم جوازه. لا سبيل لإهدار الحكم بدعوى البطلان الأصلية. تجرد الحكم من أركانه الأساسية. جواز الدفع بانعدامه أو رفع دعوى أصلية بذلك استثناء من الأصل العام. - إقامة الدعوى بطلب انعدام الحكم ابتداءً أمام المحكمة الاستئنافية. تفويت لدرجة من درجات التقاضي. تعلق مبدأ التقاضي على درجتين بالنظام العام. أثره. عدم قبول الدعوى. وجوب أن تثير المحكمة من تلقاء نفسها هذه المسألة. تصديها للفصل في الموضوع. خطأ يستوجب تمييز الحكم.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ١٥٦/٢٠٠٢ تجاري جلسة ١٣/١٢/٢٠٠٣ مج القسم الخامس المجلد السابع ص٢٨٠)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 401. PDF pages: 398.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace