Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 2616

State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Fixing compensation for bodily injury by reference to diya. Its condition. - Extinction of a right by limitation. Unknown in Islamic jurisprudence. Its making the passage of time a bar to hearing an action asserting the right. The legislature's fixing its period at fifteen years. Its effect. Claims for diyas and their fractions are not heard after the passage of the aforementioned period. The exception. The State's guarantee of compensation to the injured party and compensation for injuries not included in the diya schedule. They are barred upon the passage of three years. - Actions arising from an insurance contract. They are subject to three-year limitation irrespective of the right they protect. The exception. Cases of entitlement to diya and its fractions. They are barred upon the passage of fifteen years. - The challenged judgment's determination that, where compensation for the injury itself is a hukumat adl, an action claiming it is not heard after the passage of fifteen years. An error that led it to award the provisional compensation sought for all the respondent's injuries without ascertaining which of them entailed entitlement to diya or a prescribed arsh and which entailed entitlement to a hukumat adl.
Arabic original
تحديد التعويض عن إصابة ذات النفس بالدية. شرطه. - سقوط الحق بالتقادم. غير معروف بالفقه الإسلامي. ترتيبه منع سماع الدعوى بالحق على مرور الزمان. تقدير المشرع لمدته بخمسة عشر سنة. أثره. المطالبة بالديات وأجزائها لا تسمع بمضي المدة المذكورة. الاستثناء. ضمان الدولة بتعويض المضرور والتعويض عن الإصابات التي لم ترد بجدول الديات. سقوطها بمضي ثلاث سنوات. - الدعاوى الناشئة عن عقد التأمين. خضوعها للتقادم الثلاثي أياً كان الحق الذي تحميه. الاستثناء. حالات استحقاق الدية وأجزائها. سقوطها بمضي خمسة عشر سنة. - تقرير الحكم المطعون فيه أن التعويض عن الإصابة ذاتها إذا كان حكومة عدل لا تسمع دعوي المطالبة به بمضي خمس عشرة سنة. خطأ جّره إلى القضاء بالتعويض المؤقت المطلوب عن جميع إصابات المطعون ضده دون أن يستظهر ما يستحق عنه منها دية أو أرش مقدر وما يستحق حكومة عدل.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٤٨٠/٢٠٠١ مدني جلسة ٢٧/٥/٢٠٠٢ مج القسم الخامس المجلد السابع ص٣٤٨)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 495. PDF pages: 492.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace