Kuwait Court of Cassation principle number 290
State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
A judgment dismissing a challenge alleging forgery. Its implication. Authenticity of the document challenged, not validity of the transaction recorded therein. The right of the party alleging forgery to invoke all substantive defenses to be discharged from his obligation. The reason therefor. - Combining adjudication of the allegation of forgery and of the merits of the action in a single judgment. Impermissible. The absence of an express provision to that effect in the Evidence Law. Does not signify an intention not to adopt that rule. The reason: it is among the fundamental rules of litigation procedure required by the principle of safeguarding the rights of defense, without need for a special provision.
Arabic original
الحكم برفض الطعن بالتزوير. مقتضاه. صحة الورقة موضوعه لا صحة التصرف المثبت بها. حق الطاعن بالتزوير في التمسك بجميع الدفوع الموضوعية للتخلص من التزامه. علة ذلك. - الجمع بين القضاء في الإدعاء بالتزوير وفى موضوع الدعوى بحكم واحد. غير جائز. عدم النص صراحة على ذلك في قانون الإثبات. لا يعنى قصد عدم الأخذ بها. علة ذلك: أنها من القواعد الأساسية في إجراءات المرافعات التي يقتضيها مبدأ عدم الإخلال بحقوق الدفاع دون حاجة إلى نص خاص.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٧٨٣/٢٠٠٤ تجاري جلسة ١٢/٣/٢٠٠٥ مج القسم الخامس المجلد الأول ص٧١٠)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 56. PDF pages: 53.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- وجوب تعجيل السير في الدعوى أو الاستئناف في حالة الحكم بوقفهما جزاءً خلال ثلاثين يوماً لانتهاء مدة الوقف. علة ذ…
- الطعن بالتزوير وسيلة دفاع موضوعية. طريقة إبدائه وهدف المشرع من تبسيطها. مثال.…
- تضمن الحكم أو محضر الجلسة بياناً لما أجرته المحكمة من فحص المحررات والإطلاع عليها لدى الادعاء بالتزوير. غير لا…
- دعوى التزوير الأصلية شرعت لمن يخشى الاحتجاج عليه بمحرر مزور. مناط الالتجاء إلى هذه الدعوى. ألاّ يكون قد احتج ب…
- محكمة الموضوع ليست ملزمة وهي بصدد الفصل في الطعن بالتزوير بإجابة الطاعن إلى طلب التحقيق أو تكليف الخصم بتقديم …
- محضر الجلسة ورقة رسمية لها حجيتها على الكافة ما دون فيها. الادعاء بمخالفته للحقيقة فيما تضمنه أو لم يتضمنه. وس…
