Kuwait Court of Cassation principle number 545
State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
A debtor referred to the Transactions Settlement Institution. Must submit to it, within thirty days from publication of the decision referring him, a statement of the names of his creditors and debtors, and the Institution shall submit a copy of this statement to the arbitration panel together with a copy of its report on his financial position and publish a notice thereof in the Official Gazette and at least two daily newspapers. - The Institution's conduct of an amicable settlement between the referred person and his creditors. Mandatory, provided that it notifies the arbitration panel thereof after its completion for ratification. - The Institution's report on the financial position and the amicable settlement conducted on its basis and ratified. Are official documents that may be challenged only by alleging forgery. - A settlement concluded and ratified. Acquires binding authority as against all persons. The judgment's disregard of that authority. Contradicts what is established in the documents and constitutes an error in application of the law requiring its cassation.
Arabic original
المدين المحال إلى مؤسسة تسوية المعاملات. وجوب أن يقدم لها خلال ثلاثين يوماً من تاريخ نشر قرار إحالته بيانا بأسماء دائنيه ومدينيه وتقوم المؤسسة بتقديم نسخة من هذا البيان لهيئة التحكيم مع صورة من تقريرها عن المركز المالي له وتنشر بياناً بذلك في الجريدة الرسمية وجريدتين يوميتين على الأقل. - إجراء المؤسسة تسوية ودية بين المحال ودائنيه. وجوبي على أن تخطر هيئة التحكيم بها بعد تمامها للتصديق عليها. - تقرير المؤسسة عن المركز المالي والتسوية الودية التي تُجرى على هديه ويصدق عليها. من الأوراق الرسمية التي لا يجوز الطعن عليها إلا بطريق التزوير. - التسوية التي تتم ويُصدق عليها. اكتسابها الحجية بالنسبة للكافة. إهدار الحكم لتلك الحجية. مخالفة للثابت بالأوراق وخطأ في تطبيق القانون يُوجب تمييزه.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٤٤٢/٢٠٠١ تجاري جلسة ٢/١١/٢٠٠٢ مج القسم الخامس المجلد الرابع ص٢٦٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 110. PDF pages: 107.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- التمسك أمام محكمة التمييز لأول مرة بأسباب غير متعلقة بالنظام العام. غير جائز. مثال بشأن التمسك بعدم مطابقة الت…
- عدم التصديق على محضر الصلح بمعرفة القاضي لا يمنع من اعتباره سنداً يصح الحكم بمقتضاه. - تفسير العقد للتعرف على …
- التصديق على توقيعات ذوي الشأن في المحررات العرفية. إناطته بمكتب التوثيق بوزارة العدل دون غيره. امتناع لجنة الخ…
- الورقة الرسمية. المقصود بالموظف العام في خصوص تحرير عقود الشركات التجارية. - ١٠٩ - المرافعات - المحرر الرسمي و…
- الصُلح الواقي من إفلاس عملاء المديونيات المشتراة بموجب القانون ٤١ لسنة ١٩٩٣. شرطه. تقديم العميل مديناً أو كفيل…
- القرارات التي يصدرها المجلس البلدي. لمجلس الوزراء الاعتراض عليها خلال أسبوعين من تاريخ إصدارها وإعادة عرض القر…
