Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 595

State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The notarised acknowledgment of the appellant's indebtedness in his capacity. Its effect. The creation of a new debt wholly disconnected from the old obligation and purged of all defences as an effect of the transfer of debt. Its effect: the appellant may not dispute the amount of the new debt and its components. Reason therefor. The existence of an action between the debtor and the creditor entity concerning the origin and amount of the debt. The court must rule that the plaintiff is deemed to have abandoned his action and the appellant to have abandoned his appeal. The import of abandonment in this regard.
Arabic original
الإقرار الموثق بمديونية الطاعن بصفته. أثره. نشوء دين جديد منبت الصلة تماماً عن الالتزام القديم ومطهراً من كافة الدفوع كأثر لحوالة الدين. أثره: لايجوز للطاعن المنازعة في مقدار الدين الجديد وعناصره. علة ذلك. وجود دعوى بين المدين والجهة الدائنة في خصوص أصل الدين ومقداره. على المحكمة الحكم باعتبار المدعى تاركاً لدعواه والمستأنف تاركاً لاستئنافه. مؤدى الترك في هذا الخصوص.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ١٥/٢٠٠٠ تجاري جلسة ١٤/٥/٢٠٠٦ مج القسم الخامس المجلد الثالث ص١١٢)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 119. PDF pages: 116.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace