Kuwait Court of Cassation principle number 1485
State of Kuwait · Pleadings — Part Three · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The court must respond to an unequivocal request; otherwise its judgment is devoid of reasons. Appointment of an expert is not a right of the litigants. Its import: the court may refuse it on specific reasons subject to review by the Court of Cassation. - The appellants’ contention before the court of merits that the commercial agency contract continued after the death of the agent—the predecessor in title of the appellants and respondents—and that the respondents conduct the agency for the benefit of all the heirs, that it remains registered in the commercial registers in the predecessor’s name, and that they appropriated its revenues for themselves. The appellants’ request for appointment of an expert to investigate the validity of this defense. The challenged judgment’s disregard of this, affirming the first-instance judgment dismissing the action on the basis that the agency terminated upon the agent’s death. Does not constitute a response to this defense and does not justify refusing the request to appoint an expert, thereby vitiating it and requiring its cassation.
Arabic original
وجوب رد المحكمة على الطلب الجازم وإلا كان حكمها خالياً من الأسباب. ندب الخبير ليس حقاً للخصوم. مؤدى ذلك: للمحكمة رفضه بأسباب خاصة تخضع لرقابة محكمة التمييز. - تمسك الطاعنين أمام محكمة الموضوع باستمرار عقد الوكالة التجارية بعد وفاة الوكيل- مورث الطاعنين والمطعون ضدهم- وأن المطعون ضدهم يباشرون الوكالة لصالح جميع الورثة والتي مازالت مسجلة بالسجلات التجارية باسم المورث وأنهم استولوا لأنفسهم على إيراداتها. طلب الطاعنين ندب خبير لتحقيق صحة هذا الدفاع. التفات الحكم المطعون فيه عن ذلك مؤيداً الحكم الابتدائي برفض الدعوى تأسيساً على انتهاء الوكالة بوفاة الوكيل. لا يصلح رداً على هذا الدفاع ولا يسوغ رفض طلب ندب الخبير مما يعيبه ويُوجب تمييزه.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٤٥٩/٢٠٠٥ مدني جلسة ٨/١١/٢٠٠٦ مجلة القضاء والقانون س٣٤ ج٣ ص٣٠٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Three — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 233. PDF pages: 230.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- التناقض الذي يعيب الحكم ويفسده. ماهيته. مثال لتمييز جزئي. ٧- الإخلال بحق الدفاع:-…
- الأصل أن يكون الحكم مستوفياً بذاته جميع أسبابه فلا يحيل إلى أسباب حكم آخر ما لم يكن سبق صدوره بين نفس الخصوم و…
- متى يكون الدفاع جوهرياً يترتب القصور على إغفال الحكم له وعدم تمحيصه إياه. - ٢٢٩ - المرافعات…
- إغفال الحكم الرد على دفاع جوهري مما يتغير وجه الرأي في الدعوى وعدم تمحيصه إياه. يعيبه بالقصور. - إبداء الخصم د…
- إثارة الخصم دفاعاً جوهرياً مستدلاً عليه بدلالة عبارات المستند لمحكمة الموضوع. وجوب تمحيصه على ضوء ما تفيده عبا…
- اشتراط الترجمة الرسمية للمستندات من اللغة الأجنبية إلى العربية. حالته: تنازع الخصوم في أمر هذه الترجمة. اعتراض…
