Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 1679

State of Kuwait · Pleadings — Part Three · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The binding authority of a judgment rendered in criminal matters before the civil court. Its scope. The facts necessarily determined by it concerning the occurrence of the act constituting the common basis of the criminal and civil actions, the legal characterization of that act, and its attribution to its perpetrator. - A judgment open to challenge. Its binding authority is provisional and is suspended upon its being appealed until it is adjudged affirmed, whereupon its binding authority returns, or reversed, whereupon that authority ceases. - 262 - Civil Procedure - Suspension of the judgment's binding authority. Its effect. The court before which any dispute determined by that judgment is brought is not bound by that authority so long as the appeal has not been adjudicated before it renders its judgment in the action. - Adjournment of the appeal for an unspecified period. Does not constitute dismissal of the appeal and affirmance of the first-instance judgment. The implication thereof. Binding authority does not return to that judgment. This is not altered by the provision of the Law of Criminal Procedure and Trials that a general amnesty issued by His Highness the Amir for a particular offense or offenses is deemed equivalent to a judgment of acquittal. The reason therefor. The provision of this article does not prevent a claim for civil compensation without being bound by the outcome of the criminal action. The judgment's contravention thereof. An error in the application of the law requiring its cassation.
Arabic original
حجية الحكم الصادر في المواد الجزائية أمام المحكمة المدنية. نطاقها. الوقائع التي فصل فيها فصلاً لازماً يتعلق بوقوع الفعل المكون للأساس المشترك بين الدعويين الجزائية والمدنية وفي الوصف القانوني لهذا الفعل ونسبته إلى فاعله. - الحكم القابل للطعن فيه. حجيته مؤقتة تقف بمجرد استئنافه إلى أن يقضي بتأييده فتعود إليه حجيته أو بإلغائه فتزول هذه الحجية. - ٢٦٢ - المرافعات - وقف حجية الحكم. أثرها. أن المحكمة التي يرفع إليها أي نزاع فصل فيه هذا الحكم لا تتقيد بهذه الحجية طالما لم يُقض في الاستئناف قبل أن تصدر حكمها في الدعوى. - تأجيل نظر الاستئناف لأجل غير مسمى. لا يعد رفضاً للاستئناف وتأييداً للحكم الابتدائي. مؤدي ذلك. أنه لا تعود الحجية لهذا الحكم. لا يغير من ذلك نص قانون الإجراءات والمحاكمات الجزائية من أن العفو الشامل الذي يصدره حضرة صاحب السمو الأمير عن جريمة أو جرائم معينة يعتبر بمثابة حكم بالبراءة. علة ذلك. أن نص هذه المادة لا يمنع من المطالبة بالتعويض المدني دون التقيد بما انتهي إليه أمر الدعوى الجزائية. مخالفة الحكم لذلك. خطأ في تطبيق القانون يُوجب تمييزه.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٤٤٥/٢٠٠١ تجاري جلسة ٢٠/٥/٢٠٠٢ مج القسم الخامس المجلد السادس ص٤٢٥)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Three — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 262. PDF pages: 259–260.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace