Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 3924

State of Kuwait · Pleadings — Part Three · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

A contracting party may stipulate for the benefit of a third party when contracting. Its effect: establishment of a personal right for the beneficiary against the promisor, which the beneficiary may demand directly from him. - - Usufruct. Its definition: a principal right in rem attaching directly to the thing enjoyed. It confers on its holder certain powers of the owner, such as using and exploiting the thing owned by another, in accordance with the instrument creating it and within the term specified therein, and strips the ownership right of the right of use and exploitation. - - A contract creating a right in rem. Its effect. Creates an obligation in respect of that right owed by the disposing party, who is compelled to perform it in kind through registration by means of an action for validity of the contract, and through delivery before registration. - 684 - Procedure
Arabic original
يجوز للمتعاقد الاشتراط لمصلحه الغير عند التعاقد. أثره: ثبوت حق شخصي للمستفيد في ذمة المتعهد يستأديه منه مباشرة. - - حق الانتفاع. تعريفه: حق عيني اصلي يقع مباشرة على الشيء المنتفع به. يخول صاحبه بعض سلطات المالك كاستعمال واستغلال الشيء المملوك للغير وفقا للسند الذي أنشأه وفي الأجل المحدد به ويجرد حق الملكية من حق الاستعمال والاستغلال. - -عقد إنشاء الحق العيني. أثره. يرتب في ذمة المتصرف التزاما بهذا الحق يجبر على تنفيذه عينا بالتسجيل عن طريق دعوى صحة التعاقد وبالتسليم قبل التسجيل. - ٦٨٤ - المرافعات
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٤/١٩٩١ تجاري جلسة ٢٥/٥/١٩٩٢ مج القسم الثالث المجلد الثاني ص٤٩٦)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Three — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 684. PDF pages: 681.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace