Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 123

State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - The signatures of the three-member committee’s members on the medical committee’s report, relied upon by the court of merits at both levels, where the appellant does not dispute that those who prepared and signed the report were those appointed by the court to examine the accused’s psychological and mental condition, who took the oath before it and performed the task entrusted to them. Its import: proof that what is stated in the committee’s report did not occur may be furnished only by a challenge alleging forgery. Failure to pursue that course. Its effect: the complaint in this regard is inadmissible. Rule: Inspection of the copy of the report of the medical committee appointed by the court of first instance, relied upon by the court of merits at both levels, shows that it bears the signatures of the members of the three-member committee who examined and observed the appellant. The latter does not dispute that those who prepared and signed this report were those appointed by the court for that purpose, who took the oath before it and performed the task entrusted to them. It is established that proof that what is stated in the report of the committee assigned to examine the accused’s psychological and mental condition did not occur may be furnished only by a challenge alleging forgery. The appellant did not pursue that course to establish his allegation that the report was prepared by one committee member, or anything indicating that not all committee members attended the examination of his condition. Accordingly, all the appellant’s complaints against the judgment in this regard are inadmissible.
Arabic original
الموجز: - توقيع أعضاء اللجنة الثلاثية على تقرير اللجنة الطبية والذي عولت عليه محكمة الموضوع بدرجتيها والذي لا يماري الطاعن في أن واضعي التقرير والموقعين عليه هم الذين ندبتهم المحكمة لبحث حالة المتهم النفسية والعقلية. وحلفوا اليمين أمامها وباشروا المأمورية الموكولة لهم. مؤداه. إثبات عدم حصول ما ذكر في تقرير اللجنة. لا يكون إلا بطريق الطعن بالتزوير. عدم اتباع ذلك. أثره. النعي في هذا الشأن. غير مقبول. القاعدة: إذ كان البين من مطالعة صورة تقرير اللجنة الطبية المنتدبة من محكمة أول درجة، والذي عولت عليه محكمة الموضوع بدرجتيها أنه مذيل بتوقيعات أعضاء اللجنة الثلاثية الذين قاموا بفحص ومناظرة الطاعن ، وكان الأخير لا يماري في أن واضعي هذا التقرير والموقعين عليه هم الذين ندبتهم المحكمة لهذا الغرض وحلفوا اليمين أمامها وأنهم الذين باشروا المأمورية الموكولة إليهم ، وكان من المقرر أنه لا يجوز إثبات عدم حصول ما ذكر في تقرير اللجنة المكلفة بفحص حالة المتهم النفسية والعقلية إلا بطريق الطعن بالتزوير ، وهو ما لم يسلكه الطاعن لإثبات ما يدعيه من إعداد التقرير المذكور بمعرفة فرد واحد من أعضاء اللجنة أو ما يفيد عدم حضور أعضاء اللجنة جميعا لًفحص حالة الطاعن ومن ثم فإن كافة ما ينعاه الطاعن على الحكم في هذا الشأن يكون غير مقبول.
Original Arabic judgment citations

(الطعن رقم ٦٧٤ لسنة ٢٠١٤ جزائي جلسة ٢٢/٢/٢٠١٦)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 197. PDF pages: 197.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace