Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 124

State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - The administrative authority’s delay in reporting the incident and the existence of litigation between it and the appellant do not preclude reliance on its employees’ statements. Rule: It is established that weighing witnesses’ statements and judicial reliance upon them, whatever criticisms are directed at them and whatever doubts surround them, are matters for the trial court, which accords them the standing it considers appropriate and assesses them as it finds satisfactory, without review. When it accepts their testimony, this means that it has rejected all the considerations advanced by the defence to persuade it not to rely upon it. The administrative authority’s delay in reporting the incident and the existence of litigation between it and the appellant likewise do not preclude reliance on its employees’ statements. It is also established that motive is not a constituent element or component of the crime and is immaterial to the existence of criminal intent therein. Since the court was satisfied with the statements of the prosecution witnesses, what the appellant raises concerning the absence from the papers of evidence that he committed the incident, the victim entity’s delay in reporting it, the existence of previous disputes between them, and his lack of motive to commit it amounts to factual argument concerning assessment of the evidence and the trial court’s authority to weigh the elements of the case and derive its conviction. These are matters on which it may not be challenged, nor may its conviction be overridden before the Court of Cassation.
Arabic original
الموجز: - تأخر الجهة الإدارية في الإبلاغ عن الواقعة ووجود خصومة قضائية بينها وبين الطاعن. لا يمنع من الأخذ بأقوال موظفيها. القاعدة: من المقرر أن وزن أقوال الشهود وتعويل القضاء عليها مهما وجه إليها من مطاعن وحام حولها من شبهات مرجعه إلى محكمة الموضوع تنزله المنزلة التي تراها وتقدره التقدير الذي تطمئن إليه بغير معقب ، وهى متى أخذت بشهادتهم فإن ذلك يفيد أنها أطرحت جميع الاعتبارات التي ساقها الدفاع لحملها على عدم الأخذ بها ، كما أن تأخر الجهة الإدارية في الإبلاغ عن الواقعة ووجود خصومة قضائية بينها وبين الطاعن لا يمنع من الأخذ بأقوال موظفيها ، كما إنه من المقرر أيضاً أن الباعث على الجريمة ليس ركناً من أركانها أو عنصراً من عناصرها ولا عبرة به في توافر القصد الجنائي فيها ، وإذ كانت المحكمة قد اطمأنت إلى أقوال شهود الإثبات ، فإن ما يثيره الطاعن في شأن خلو الأوراق من دليل على ارتكابه الواقعة، وعن تراخي الجهة المجني عليها في الإبلاغ عن الواقعة ووجود خلافات سابقة بينهما وانتفاء الباعث لديه على ارتكابها يتمخض إلى جدل موضوعي في تقدير الدليل وفي سلطة محكمة الموضوع في وزن عناصر الدعوى واستنباط معتقدها مما لا يجوز مجادلتها فيه أو مصادرة عقيدتها في شأنه أمام محكمة التمييز .
Original Arabic judgment citations

(الطعن رقم ٦٣٤ لسنة ٢٠١٢ جزائي جلسة ٢/١٢/٢٠١٣)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 198. PDF pages: 198.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace