Kuwait Court of Cassation principle number 165
State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - Articles 66, 69 and 71 of the Penal Code. Their import: dismissal is an ancillary penalty mandatorily imposed upon a public employee sentenced to a felony penalty. It is prescribed without limitation and without a fixed term, unlike where the public employee is sentenced to a misdemeanour penalty. - The judgment's imposition of a felony penalty upon the appellant and its omission to impose the penalty of dismissal, he being a public employee, constitute an error in the application of the law that would require partial cassation of the challenged judgment and its correction by imposing that penalty. The court does not, however, have that power where the appellant alone appealed in cassation. The reason: an appellant must not be prejudiced by his own appeal. Rule: The import of Articles 66, 69 and 71 of the Penal Code is that dismissal from public office is among the ancillary penalties prescribed in that Code and must be imposed upon every public employee sentenced to a felony penalty. Within those Articles, the legislature did not prescribe a fixed term for that penalty; rather, it was prescribed without limitation, unlike the provision of Article 70 of the same Code where an employee is sentenced to a misdemeanour penalty specified therein. Since the challenged judgment sentenced the appellant to a felony penalty but omitted to impose the penalty of dismissal upon him, although he is a public employee working as a warrant officer in the General Department for Drug Control at the Ministry of Interior, it erred in applying the law, requiring its partial cassation and correction by imposing the penalty of dismissal in addition to the imprisonment and fine imposed. However, since the convicted person alone appealed the judgment by way of cassation, and the legally established principle is that an appellant may not be prejudiced by his own appeal, there is, in these circumstances, no way to remedy and correct the judgment.
Arabic original
الموجز: - المواد ٦٦ ، ٦٩، ٧١ من قانون الجزاء . مؤداها: أن العزل عقوبة تبعية يقضي بها حتماً على الموظف العام المحكوم عليه بعقوبة جناية ورودها مطلقة غير مؤقتة خلافاً لها إذا كان الحكم على الموظف العام بعقوبة جنحة. - معاقبة الحكم للطاعن بعقوبة الجناية وإغفاله توقيع عقوبة العزل لكونه موظف عام. خطأ في تطبيق القانون كان يوجب التمييز الجزئي للحكم المطعون فيه بتصحيحه بتوقيعها. فيما لا تملك المحكمة ذلك: إذا كان الطاعن هو الذي طعن وحده بالتمييز . علة ذلك: الا يضار الطاعن بطعنه.
القاعدة: مؤدي ما تنص عليه المواد ٦٦، ٦٩، ٧١ من قانون الجزاء أن العزل من الوظائف العامة يدخل في عداد العقوبات التبعية المقررة في هذا القانون، ويقضى به حتمًا على كل موظف عام محكوم عليه بعقوبة جناية وهى عقوبة لم ينص المشرع في نطاق تلك المواد على تأقيتها بل جاءت مطلقة خلافاً لما نصت عليه المادة ٧٠ من ذات القانون في حالة الحكم على الموظف بعقوبة جنحة مما ورد بها، وإذ كان الحكم المطعون فيه قد عاقب الطاعن بعقوبة جناية وأغفل توقيع عقوبة العزل عليه حال كونه موظفاً عاماً إذ يعمل وكيل ضابط بالإدارة العامة لمكافحة المخدرات بوزارة الداخلية فإنه يكون قد أخطأ في تطبيق القانون بما يوجب تمييزه تمييزاً جزئياً وتصحيحه بتوقيع عقوبة العزل بالإضافة إلى عقوبتي الحبس والغرامة المقضي بهما إلا أنه لما كان المحكوم عليه هو وحده الذي طعن بطريق التمييز في الحكم، وكان الاصل المقرر قانوناً هو عدم جواز مضارة الطاعن بطعنه، ومن ثم فلا سبيل والحال هذه إلى تدارك الحكم وتصحيحه.Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ٤٠٧ لسنة ٢٠١٣ جزائي جلسة ٩/٢/٢٠١٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 262. PDF pages: 262–263.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الموجز: - النعي الغير منتج. غير مقبول. مثال بشأن عقوبة مبررة. - العقوبة المقررة لأشد الجرائم المرتبطة ارتباطاً…
- الموجز: - عقوبة الرد. عقوبة تكميلية وجوبية. الغرض منها رد الشئ إلى أصله. وهي عقوبة نوعية مراعى فيها طبيعة الجر…
- الموجز: - علاقة السببية في المواد الجزائية علاقة مادية تبدأ بالفعل الذي اقترفه الجاني وترتبط من الناحية المعنو…
- الموجز: - علاقة السببية في المواد الجزائية. مادية تبدأ بالفعل الذي اقترفه الجاني وترتبط من الناحية المعنوية بم…
- الموجز: - الإهمال في علاج المجني عليه أو التراخي فيه. لا يقطع رابطة السببية مالم يثبت أنه كان متعمداً لتجسيم ا…
