Kuwait Court of Cassation principle number 42
State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - The penalty prescribed for possessing a firearm without a license in the case of recidivism. Its nature. Articles 2/1 and 21/1-3 of Law No. 13 of 1991 concerning Weapons and Ammunition. - Article 83 of the Penal Code. Its effect on the penalty if the accused merits leniency. - The challenged judgment's reduction of the penalty below the minimum. Error in applying the law. Requires partial cassation. Rule: The penalty prescribed for the offense of possessing a firearm without a license in the case of recidivism, forming the subject of the first charge carrying the more severe penalty under Articles 2/1 and 21/1-3 of Law No. 13 of 1991 concerning Weapons and Ammunition, is imprisonment for a term not exceeding ten years, to which a fine not exceeding ten thousand dinars and not less than one thousand dinars may be added. The first paragraph of the aforementioned Article 21 provides: (Without prejudice to any more severe penalty prescribed in any other law, anyone who violates Article 2 of this Law shall be punished by imprisonment for a term not exceeding five years and a fine of not less than one thousand dinars and not exceeding five thousand dinars, or either of these penalties.), and its third paragraph provides: (These penalties shall be doubled in the case of recidivism... .). Article 83 of the Penal Code provides that, if the court considers the accused deserving of leniency, fixed-term imprisonment may not be less than one-third of the maximum prescribed for the offense, unless the law prescribes another minimum. That being so, the challenged judgment convicted the respondent of possessing a firearm, "a pistol," without a license in the case of recidivism under the two aforementioned articles, but, in assessing the penalty, sentenced him to three years' imprisonment with labor in addition to the fine. It thereby reduced the imprisonment below the minimum prescribed under Article 83 of the Penal Code, rendering it defective for error in applying the law and requiring its partial cassation and correction in the manner stated in the operative part of this judgment.
Arabic original
الموجز: - العقوبة المقررة لجريمة احراز سلاح ناري دون ترخيص في حالة العود. ماهيتها. المادتين ٢/١، ٢١/١-٣ من القانون رقم ١٣ لسنة ١٩٩١ في شأن الأسلحة والذخائر. - نص المادة ٨٣ من قانون الجزاء . أثره على العقوبة إذا كان المتهم جديراً بالرأفة. - نزول الحكم المطعون فيه بالعقوبة عن الحد الأدني . خطأ في تطبيق القانون . يوجب تمييزه جزئياً .
القاعدة: لما كانت العقوبة المقررة لجريمة إحراز سلاح ناري دون ترخيص في حالة العود موضوع التهمة الأولى ذات العقوبة الأشد وفقاً لنص المادتين ٢/١ ، ٢١/١- ٣ من القانون رقم ١٣ لسنة ١٩٩١ في شأن الأسلحة والذخائر، هي الحبس مدة لا تجاوز عشر سنوات ويجوز أن تضاف إليها غرامة لا تجاوز عشرة آلاف دينار ولا تقل عن ألف دينار، إذ أن المادة ٢١ المشار إليها في فقرتها الأولى تنص على أنه: (مع عدم الإخلال بأية عقوبة أشد منصوص عليها في أي قانون آخر، يعاقب بالحبس مدة لا تزيد على خمس سنوات وبغرامة لا تقل عن ألف دينار ولا تجاوز خمسة آلاف دينار أو بإحدى هاتين العقوبتين كل من خالف أحكام المادة ٢ من هذا القانون. )، وفي فقرتها الثالثة تنص على أنه: ( وتضاعف هذه العقوبات في حالة العود... . )، وكان نص المادة ٨٣ من قانون الجزاء قد جرى على أنه إذا رأت المحكمة أن المتهم جدير بالرأفة، فلا يجوز أن تقل عقوبة الحبس المؤقت عن ثلث الحد الأقصى المقرر للجريمة، ما لم ينص القانون على حد أدنى آخر. ولما كان ذلك، وكان الحكم المطعون فيه قد دان المطعون ضده عن جريمة إحراز سلاح ناري "مسدس" دون ترخيص في حالة العود طبقًا للمادتين المار بيانهما، إلا أنه في مقام تقدير العقوبة قضى بحبس المطعون ضده ثلاث سنوات مع الشغل بالإضافة إلى الغرامة، فإنه يكون قد نزل بعقوبة الحبس عن الحد الأدنى المقرر لها وفقاً لنص المادة ٨٣ من قانون الجزاء، وهو ما يعيبه بالخطأ في تطبيق القانون، بما يوجب تمييزه تمييزاً جزئياً وتصحيحه على النحو الوارد بمنطوق هذا الحكم.Original Arabic judgment citations
( الطعن رقم ٢٠٥ لسنة ٢٠١٦ جزائي جلسة ١٨/٧/٢٠١٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 66. PDF pages: 66–67.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
