Kuwait Court of Cassation principle number 43
State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - Complicity in an offense under Article 48 of the Code of Criminal Procedure and Trials. Its basis: agreement, incitement, or assistance. - Complicity by agreement is established through the unity of its parties’ intention to commit the agreed offense. Condition: its occurrence must be the fruit of that agreement. - Complicity by assistance. Condition for its establishment: proof that the accomplice intended to participate in the offense with knowledge thereof, intended to intervene with the perpetrator through deliberate intervention resonating with his act, and assisted in acts preparing for or facilitating its commission in a manner establishing the unity of the offense. Rule: It is established that complicity in an offense is not considered to exist, pursuant to the express wording of Article 48 of the Code of Criminal Procedure and Trials, unless it is proven against the accused that he agreed with the perpetrator to commit it, incited him to commit it, or assisted him with knowledge that he was about to do so. Complicity in an offense by agreement is established through the unity of its parties’ intention to commit a particular offense or offenses, whenever their occurrence is the fruit of that agreement. The law also requires an accomplice by assistance to have the intention to intervene with the perpetrator. Complicity by assistance is established only if it is proven that the accomplice intended to participate in the offense with knowledge thereof, by having the intention to intervene with the perpetrator through deliberate intervention resonating with his act, and by assisting in acts preparing for or facilitating its commission in a manner establishing the unity of the offense.
Arabic original
الموجز: - الاشتراك في الجريمة وفقاً للمادة ٤٨ إجراءات ومحاكمات جزائية. قوامه: الاتفاق أو التحريض أو المساعدة. - الاشتراك بطريق الاتفاق يتحقق باتحاد نية أطرافه على ارتكاب الجريمة المتفق عليها. شرطه: أن يكون وقوعها ثمرة لهذا الاتفاق. - الاشتراك بالمساعدة: شرط تحققه: ثبوت أن الشريك قصد الاشتراك في الجريمة وهو عالم بها ولديه نية التدخل مع الفاعل تدخلاً مقصوداً يتجاوب صداه مع فعله وأن يساعد في الأعمال المجهزة أو المسهلة لارتكابها مساعدة تحقق بها وحدة الجريمة.
القاعدة: من المقرر أن الاشتراك في الجريمة لا يعتبر قائماً طبقاً لصريح نص المادة ٤٨ من قانون الإجراءات والمحاكمات الجزائية إلا إذا توافر في حق المتهم ثبوت اتفاقه مع الجاني على مقارفتها أو تحريضه إياه على ارتكابها أو مساعدته إياه مع علمه بأنه مقبل على ذلك، وأن الاشتراك في الجريمة بطريق الاتفاق يتحقق باتحاد نية أطرافه على ارتكاب جريمة أو جرائم معينة متى كان وقوعها ثمرة لهذا الاتفاق كما أن القانون يوجب أن يكون لدى الشريك بالمساعدة نية التدخل مع الفاعل، فالاشتراك بالمساعدة لا يتحقق إلا إذا ثبت أن الشريك قصد الاشتراك في الجريمة وهو عالم بها، بأن تكون لديه نية التدخل مع الفاعل تدخلاً مقصوداً يتجاوب صداه مع فعله، وأن يساعد في الأعمال المجهزة أو المسهلة لارتكابها مساعدة تتحقق بها وحدة الجريمة .Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ١٣٠ لسنة ٢٠١٣ جزائي جلسة ١٤/٧/٢٠١٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 67. PDF pages: 67–68.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
