Kuwait Court of Cassation principle number 77
State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - Articles 36 and 37 of the Constitution and 1 and 11 of Law No. 61 of 2007 concerning Audiovisual Media. Their import: prohibition of broadcasting anything that would disclose what takes place in a meeting or what is recorded in documents, instruments, decrees, or any papers or publications whose confidentiality or non-publication is prescribed by the Constitution or any law, even if what is published about them is true. The rationale: safeguarding the confidentiality prescribed for them by the Constitution or the law. - Assessment of whether broadcasting or rebroadcasting involves acts prohibited by the ninth paragraph of Article 11 of Law No. 61 of 2007 concerning Audiovisual Media. It rests with the trial judge, without review thereof by the Court of Cassation. The condition for this. Rule: Whereas it is apparent from the provisions of Articles 36 and 37 of the Constitution and Articles 1 and 11 of Law No. 61 of 2007 concerning Audiovisual Media that the constitutional principle is freedom of audiovisual broadcasting and the exception is restriction, and the exception may not erase, encroach upon, or suspend the principle, its effect being confined to the limits stated therein; and permissible broadcasting is that which does not include any acts enumerated in the paragraphs of Article 11 of the aforementioned Law No. 61 of 2007, whose underlying basis is guaranteed by the Constitution and the law. If broadcasting does not exceed those limits, there is no basis for holding the person responsible for it accountable as having committed one of the acts criminalized by the aforementioned law in Article 11 thereof. That Article, in its ninth item—which the respondents were alleged to have violated—prohibited broadcasting anything that would disclose what takes place in a meeting or what is recorded in documents, instruments, decrees, or any papers or publications whose confidentiality or non-publication is prescribed by the Constitution or any law, even if what is published about them is true, so as to safeguard that confidentiality which the State's Constitution or laws considered necessary to confer upon meetings, instruments, documents, and publications containing information or data that it was considered should not be broadcast or published, because all of this serves the public interest. Assessment of whether broadcasting or rebroadcasting involves acts prohibited by the aforementioned ninth paragraph rests with the trial judge, who deduces it from his understanding of the facts of the case and his assessment of the content of the broadcast. He may ascertain the true nature of what was disclosed through audiovisual broadcasting, without review thereof by the Court of Cassation, provided that he has not erred in applying the law to the facts. Moreover, Law No. 61 of 2007 concerning Audiovisual Media did not contain a provision similar to that contained in Law No. 3 of 2003 concerning Printing and Publication, in Article No. 21, whose second paragraph prohibits publishing what the courts or investigative authorities determine to be confidential.
Arabic original
الموجز: - المواد ٣٦، ٣٧ من الدستور و١، ١١ من القانون رقم ٦١ لسنة ٢٠٠٧ في شأن الإعلام المرئي والمسموع. مفادها: حظر بث ما من شأنه كشف ما يدور في اجتماع أو ما هو محرر في وثائق أو مستندات أو مراسيم أو أي أوراق أو مطبوعات قرر الدستور أو أي قانون سريتها أو عدم نشرها ولو كان ما نشر عنها صحيحاً. علة ذلك: كفالة السرية التي قدرها الدستور أو القانون لها. -تقدير ما إذا كان البث أو إعادة البث ينطوي على أفعال مما حظرته الفقرة التاسعة من المادة ١١ من القانون رقم ٦١ لسنة ٢٠٠٧ بشأن الإعلام المرئي والمسموع. لقاضي الموضوع دون رقابة عليه في ذلك من محكمة التمييز. شرط ذلك.
القاعدة: إذ كان البين من نصوص المادتين ٣٦و٣٧ من الدستور، والمادتين ١و١١ من القانون رقم ٦١ لسنة ٢٠٠٧ في شأن الإعلام المرئي والمسموع أن الأصل الدستوري هو حرية البث المرئي والمسموع والاستثناء هو القيد ولا يجوز أن يمحو الاستثناء الأصل أو يجور عليه أو يعطله فيقتصر أثره على الحدود التي وردت به، وأن البث المباح هو الذي لا يتضمن أية أفعال مما عددته فقرات المادة ١١ من القانون رقم ٦١لسنة ٢٠٠٧ المشار إليه والتي كفل أصلها الدستور والقانون، فإذا لم يتجاوز البث هذه الحدود فإنه لا محل لمؤاخذة المسؤول عنه باعتباره مرتكباً لأحد الأفعال التي جرمها القانون سالف البيان في المادة ١١ منه، وكانت هذه المادة في البند التاسع منها- والتي نسب للمطعون ضدهم مخالفتها – قد حظرت بث ما من شأنه كشف ما يدور في اجتماع أو ما هو محرر في وثائق أو مستندات أو مراسيم أو أي أوراق أو مطبوعات قرر الدستور أو أي قانون سريتها أو عدم نشرها ولو كان ما نشر عنها صحيحاً حتى يكفل هذه السرية لما قدر دستور الدولة أو قوانينها ضرورة اضفائها على الاجتماعات أو المحررات أو الوثائق والمطبوعات من معلومات أو بيانات رؤي عدم إذاعتها أو نشرها لما في ذلك كله من تحقيق الصالح العام، وكان تقدير ما إذا كان البث أو إعادة البث ينطوي على أفعال مما حظرته الفقرة التاسعة المشار إليها من عدمه مرجعه إلى قاضي الموضوع يستخلصه من تحصيله لفهم الواقع في الدعوى وتقديره لما تضمنه البث، فله أن يتعرف على حقيقة ما تم الكشف عنه عن طريق البث المرئي والمسموع، ولا رقابة عليه في ذلك من محكمة التمييز طالما أنه لم يخطئ في تطبيق القانون على الواقعة، هذا إلى أن القانون رقم ٦١ لسنة ٢٠٠٧ بشأن الإعلام المرئي والمسموع لم يتضمن نصاً مماثلاً لما تضمنه القانون رقم ٣ لسنة ٢٠٠٣ في شأن المطبوعات والنشر في المادة رقم ٢١ والتي تحظر في فقرتها الثانية نشر ما تقرر المحاكم أو جهات التحقيق سريته.Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ٧٢٤ لسنة ٢٠١٥ جزائي جلسة ٧/٣/٢٠١٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 120. PDF pages: 120–121.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الموجز: - بتحقق القصد الجنائي في جريمة المساس بالكرامة بطريق بث برنامج تلفزيوني. أثر ذلك: لا مجال للخوض في حسن…
- الموجز: - الأصل الدستوري هو حرية البث المرئي والمسموع. المواد ٣٦ ، ٣٧ من الدستور، ١، ١١ من القانون ٦١ لسنة ٢٠٠…
- الموجز: - الدستور الكويتي كفل حرية الرأي والتعبير والحرية الشخصية ونظم القانون رقم ٣ لسنة ٢٠٠٦ في شأن المطبوعا…
- الموجز: - جريمة بث مصنفات مرئية ومسموعة بغير ترخيص مسبق من وزارة الإعلام في مكان عام. تتحقق ويتوافر القصد الجن…
- الموجز: - القصد الجنائي في جريمة بث برنامج تلفزيوني يتضمن استطلاعات وإحصائيات لانتخابات مجلس الأمة دون ذكر ال…
- الموجز: -استخلاص محكمة الموضوع بدرجتيها في نطاق سلطتها التقديرية إلى أن البرنامج الذي قدمه الطاعن الثاني وأعدت…
