Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 96

State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - The offense of counterfeiting banknotes criminalized by Article 263 of the Penal Code. Committed by imitation or forgery, whatever the alteration. Their meanings. Provided that this is done with intent to use the imitated or forged note in circulation. The judgment need not expressly and separately discuss the existence of the elements of that offense. Assessment of the existence of knowledge is a matter of fact. Rule: The offense of counterfeiting banknotes prescribed in Article 263 of the Penal Code is committed either by imitation, by making a note resembling genuine banknotes, or by forgery, by altering a genuine banknote, whatever the alteration, with intent to use the imitated or forged note in circulation. The judgment need not expressly and separately discuss the existence of the elements of the offense of counterfeiting banknotes, including the accused's knowledge of the imitation, so long as the facts it recites indicate the existence of those elements and that knowledge. Determining the existence of the accused's knowledge of the imitation falls within the independent competence of the trial court, which infers it from the facts and elements presented to it. What the judgment established in its reasoning when setting out the facts of the case and the evidence establishing them, as previously explained, namely that the appellant imitated banknotes by making notes resembling them using a computer printer, a paper cutter, and paper used to counterfeit financial papers, fulfills all the legal elements of the offense of imitating banknotes as defined by law and provides a sufficient response to the appellant's defense that those elements were absent. His objection to the judgment in this regard is therefore unfounded.
Arabic original
الموجز: - جريمة تزييف أوراق النقد المؤثمة بالمادة ٢٦٣ قانون الجزاء. تحققها بطريق التقليد أو التزوير أيا كان التغيير. ماهيتهما. على أن يكون بقصد استعمال الورقة المقلدة أو المزورة في التداول. تحدث الحكم صراحة وعلى استقلال بتوافر أركان تلك الجريمة. غير لازم. تقدير توافر العلم. موضوعي. القاعدة: لما كانت جريمة تزييف أوراق النقد المنصوص عليها في المادة ٢٦٣ من قانون الجزاء تتحقق إما بطريق التقليد ، وذلك بصنع ورقة تشبه أوراق النقد الصحيحة ، وإما بطريق التزوير ، وذلك بإدخال تغيير على ورقة نقد صحيحة ، أياً كان التغيير ، وذلك بقصد استعمال الورقة المقلدة أو المزورة في التداول ، وكان ليس بلازم أن يتحدث الحكم صراحة وعلى استقلال عن توافر أركان جريمة تزييف أوراق النقد بما فيها علم المتهم بالتقليد مادامت الوقائع كما أوردها تدل على قيام تلك الأركان وتوافر هذا العلم ، وكان القول بتوافر علم المتهم بالتقليد هو من اختصاص محكمة الموضوع تستقل به وتستخلصه من الوقائع والعناصر المطروحة أمامها ، وكان ما أثبته الحكم في مدوناته في معرض بيانه لواقعة الدعوى وأدلة ثبوتها على النحو المار بيانه من قيام الطاعن بتقليد أوراق النقد ، بصنع أوراق تشبها باستخدام جهاز طابعة الكمبيوتر ، وقاطعة أوراق ، وأوراق تستخدم لتزييف الأوراق المالية، تتوافر به كافة الأركان القانونية لجريمة تقليد أوراق النقد ، كما هي معرفة به في القانون ، وفيه الرد الكافي على دفاع الطاعن بانتفاء تلك الأركان ، ومن ثم يضحى منعاه على الحكم في هذا الخصوص غير سديد .
Original Arabic judgment citations

(الطعن رقم ٣٨٥ لسنة ٢٠١٤ جزائي جلسة ٢٥/٤/٢٠١٦)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 149. PDF pages: 149.

Kuwait law articles mentioned in this principle

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace