Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 200

State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - Assessment of compensation. A factual matter within the independent purview of the judge of merits. Its criterion. The assessment must rest upon a cogent basis referable to its elements established in the case papers and its justifications, in which the basis of compensation is balanced against the reason for imposing it, so that it appears commensurate with the damage, neither less than nor exceeding it, and affords solace to the injured party according to the attendant circumstances, without exaggeration or extravagance turning it into unjust enrichment, and without parsimony that falls short of affording solace and indeed causes harm by increasing his pain and sorrow. - Compensation. Its purpose. To alleviate the injured party's pain, not to reopen his wounds. The challenged judgment's increase of compensation for moral damage from five thousand dinars to twenty-five thousand without stating cogent reasons for the increase and proportionality to the elements of damage. Vitiates it and requires its cassation. Rule: It is established—in the jurisprudence of this Court—that, although the assessment of compensation is a factual matter within the independent purview of the judge of merits, the criterion is that this assessment must rest upon a cogent basis referable to its elements established in the case papers and its justifications, by which the basis of compensation is balanced against the reason for imposing it, so that it appears commensurate with the damage, neither less than nor exceeding it, and affords solace to the injured party according to the attendant circumstances, without exaggeration or extravagance turning it into unjust enrichment, and also without parsimony that falls short of affording solace and indeed causes harm by increasing his pain and sorrow. Compensation is the alleviation of the injured party's pain, not the reopening of his wounds. Its assessment of actual attorney's fees must likewise be in light of the effort expended in the cases and at the two levels of litigation. That being so, it is apparent from the challenged judgment that, after concluding that the elements of tort liability—fault, damage and a causal relationship—were present, it nevertheless increased the amount of compensation awarded for moral damage from five thousand to twenty-five thousand dinars, stating that this amount was the result of the appellant's fault and appropriate to redress these injuries, without stating cogent reasons proportionate to the elements of damage it took into account, which do not in themselves support its increase of the amount of compensation and increase of actual attorney's fees. This vitiates the judgment and requires its cassation.
Arabic original
الموجز: - تقدير التعويض. من مسائل الواقع التي يستقل بها قاضي الموضوع. مناطه. أن يكون التقدير قائماً على أساس سائغ مردوداً إلى عناصره الثابتة بالأوراق ومبرراته التي يتوازن فيها أساس التعويض مع العلة من فرضه بحيث يبدو متكافئاً مع الضرر وليس دونه وغير زائد عليه ومواسياً للمضرور وفقاً للظروف الملابسة دون غلو أو أسراف يجعل منه إثراءً بلا سبب ودون تقتير يقصر به عن مواساته بل ويؤدى إلى الإساءة إليه بزيادة ألمه وأساه. - التعويض. مقصوده. تخفيف ألم المضرور لا نكأ جراحه .زيادة الحكم المطعون فيه للتعويض الأدبي من خمسة آلاف دينار إلى خمسة وعشرون ألفاً دون أن يورد أسباباً سائغة للزيادة وتناسب مع عناصر الضرر . يعيبه ويوجب تمييزه . القاعدة: من المقرر - في قضاء هذه المحكمة - وإن كان تقدير التعويض من مسائل الواقع التي يستقل بها قاضي الموضوع إلا أن مناط ذلك أن يكون هذا التقدير قائماً على أساس سائغ مردوداً إلى عناصره الثابتة بالأوراق ومبرراته التي يتوازن بها أساس التعويض معه العلة من فرضه بحيث يبدو متكافئاً مع الضرر وليس دونه وغير زائد عليه، ومواسياً للمضرور وفقاً للظروف الملابسة دون غلو أو إسراف يجعل منه إثراءً بلا سبب وأيضاً دون تقتير يقصر به عن مواساته بل ويؤدي إلى الإساءة إليه بزيادة ألمه وأساه ، فالتعويض هو تخفيف ألم المضرور لا نكأ جراحه كما أن تقديرها لأتعاب المحاماة الفعلية يكون على ضوء الجهد المبذول في القضايا ودرجتي التقاضي . لما كان ذلك ، وكان البين من الحكم المطعون فيه أنه بعد أن خلص إلى توافر أركان المسئولية التقصيرية من خطأ وضرر وعلاقة سببية إلا انه زاد مبلغ التعويض الأدبي المحكوم به من خمسة آلاف إلى خمسة وعشرون ألف دينار بقالة أن هذا المبلغ نتيجة خطأ الطاعن ومناسباً لجبر هذه الاضرار ، دون أن يورد أسباباً سائغة تتناسب مع عناصر الضرر التي اعتد بها ولا تنهض بذاتها لزيادتها مبلغ التعويض وزيادة أتعاب المحاماة الفعلية وهو ما يعيب الحكم ويوجب تمييزه.
Original Arabic judgment citations

( الطعن رقم ١٢٢٥ / ٢٠١٣ مدني جلسة ٢٣/٣/٢٠١٥ )

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 328. PDF pages: 328.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace