Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 22

State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - A judgment granting the appellant a single irrevocable divorce from the respondent on grounds of harm, and the upholding of that judgment on appeal. The appellant is regarded as a stranger to the respondent. There is no basis for requiring the appellant to submit to the respondent’s marital obedience. The Court adopts this ground and rules upon it of its own motion because it concerns lawfulness and unlawfulness and the right of Almighty God. The challenged judgment’s departure from this renders it defective and requires its cassation. Rule: It is established—in the jurisprudence of this Court—that the Court of Cassation may rule of its own motion on grounds relating to public policy, even if they were not previously raised before the court of the merits or in the petition for cassation, provided that the ground relates to the challenged part of the judgment. A divorced woman owes no marital obedience to the man from whom she has been divorced, whether the divorce was effected by the husband or by the judge on his behalf. A divorce effected by a judge through a final judgment on grounds of harm dissolves the matrimonial bond and extinguishes marital entitlement. The divorcing man may not lawfully enjoy intimacy with his divorced wife and has no right to take her back, even if she is within the waiting period. He may restore her to his marriage only with her consent and under a new contract and a new dower. That being so, it is established from the papers that, in Action No. 2911 for the year 2011, Farwaniya Personal Status, a judgment was issued granting the appellant a single irrevocable divorce from the respondent on grounds of harm, and that judgment was upheld in Appeal No. 1226 of 2012, Personal Status. The appellant thereby became a stranger to the respondent because the marriage had ended and its bonds between the spouses had been severed pursuant to the aforementioned final judgment. There is therefore no basis for requiring the appellant to submit to the respondent’s marital obedience. The Court adopts this ground and rules upon it of its own motion because it concerns lawfulness and unlawfulness and the right of Almighty God. As the challenged judgment departed from this view and upheld the first-instance judgment requiring the appellant to submit to the respondent’s marital obedience, it is defective and must be quashed on this ground, without any need to examine the 2 grounds of cassation.
Arabic original
الموجز: - القضاء بتطليق الطاعنة من المطعون ضده طلقة بائنة للضرر وتأييد ذلك القضاء استئنافيًا. تعد الطاعنة أجنبية عن المطعون ضده. لا محل لإلزام الطاعنة في الدخول في طاعة المطعون ضده. تأخذ المحكمة بهذا السبب وتقضي به من تلقاء نفسها. لتعلقه بالحل والحرمة وبحق الله تعالى. مخالفة الحكم المطعون فيه ذلك يعيبه ويوجب تمييزه. القاعدة: من المقرر – في قضاء هذه المحكمة – أن لمحكمة التمييز أن تقضي من تلقاء نفسها بالأسباب المتعلقة بالنظام العام ولو لم يسبق التمسك بها أمام محكمة الموضوع أو في صحيفة الطعن شريطة أن يكون السبب وارداً على الجزء المطعون فيه من الحكم ، وأنه لا طاعة لمطلقة على من طلقت عليه سواء وقع الطلاق من الزوج أو من القاضي نيابة عنه فالطلاق الذي يوقعه القاضي بحكم نهائي بناءً على الضرر يترتب عليه حل قيد الزوجية ويزيل الملك فلا يحل للمطلق أن يستمتع بمطلقته ولا يملك مراجعتها ولو كانت في العدة وليس له أن يعيدها إلى عصمته إلا برضاها وبعقد ومهر جديدين. لما كان ذلك، وكان الثابت من الأوراق أنه قد قضى في الدعوى رقم ٢٩١١ لسمة ٢٠١١ أحوال شخصية الفروانية بتطليق الطاعنة من المطعون ضده طلقة بائنة للضرر وتأييد هذا القضاء بالاستئناف رقم ١٢٢٦ لسنة ٢٠١٢ أحوال شخصية فأصبحت الطاعنة بذلك أجنبية عن المطعون ضده لانقضاء الزوجية وانفصام عراها بين الزوجين بمقتضى ذلك الحكم النهائي سالف البيان بما لا محل له لإلزام الطاعنة في الدخول في طاعة المطعون ضده وتأخذ المحكمة بهذا السبب وتقضي به من تلقاء نفسها لتعلقه بالحل والحرمة وبحق الله تعالى، وإذ خالف الحكم المطعون فيه هذا النظر وقضى بتأييد الحكم الإبتدائي بإلزام الطاعنة في الدخول في طاعة المطعون ضده فإنه يكون معيباً بما يوجب تمييزه لهذا السبب دون حاجة لبحث سببي الطعن.
Original Arabic judgment citations

(الطعن رقم ٨٦٣ لسنة ٢٠١٢ أحوال شخصية جلسة ٩/٦/٢٠١٤)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 35. PDF pages: 35.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace