Kuwait Court of Cassation principle number 23
State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - The challenged judgment’s finding that the guardian manipulated the minor girl’s account balances, transferred them to his personal account, spent much of her money on law and accounting firms without justification, and did not provide supporting documentation for what he claimed to have spent. This impugns his trustworthiness and threatens the minor girl’s funds, requiring the removal of his guardianship over her and the appointment of the Department of Minors’ Affairs as her guardian. Rule: It is established—in the jurisprudence of the Court of Cassation—that the court of the merits has authority to understand the facts of the action, assess the evidence—including experts’ reports and documents—and determine whether serious grounds exist giving rise to apprehension of harm to a minor’s funds, provided that it bases its judgment on sound reasons grounded in the papers and sufficient to support it. It is established from the papers and the report of the expert appointed in the action that the appellant manipulated the minor girl’s account balances, transferred them to his private and joint accounts, spent much of her money on law and accounting firms without justification, and did not provide supporting documentation for the amounts totalling 209317 Kuwaiti dinars of the minor girl’s funds that he claimed to have spent on zakat. His actions as described above impugn his trustworthiness in this guardianship and threaten the minor girl’s funds with harm, requiring a judgment removing his guardianship over her and appointing the Department of Minors’ Affairs as her guardian. As the judgment under appeal reached this conclusion, it must be upheld and the 2 appeals dismissed, for its reasons and for the reasons stated by this Court.
Arabic original
الموجز: - إثبات الحكم المطعون فيه تلاعب الولي بأرصدة القاصرة ونقلها إلى حسابه الشخصي وإنفاقه الكثير من أموالها على مكاتب المحاماة والمحاسبة بغير مبرر ولم يقدم سنداً بما يدعي إنفاقه. ينال من أمانته ويهدد أموال القاصرة بما يتعين سلب ولايته عليها وتعيين إدارة شئون القصر وصياً عليها.
القاعدة: لما كان من المقرر – في قضاء محكمة التمييز – أن لمحكمة الموضوع سلطة فهم الواقع في الدعوى وتقدير الأدلة – ومنها تقارير الخبراء والمستندات – واستخلاص مدى توافر الأسباب الجدية التي يخشى معها الضرر على أموال القاصر من عدمه متى أقامت قضاءها على أسباب سائغة لها معينها من الأوراق وتكفي لحمله، وكان الثابت من الأوراق وتقرير الخبير المنتدب في الدعوى أن المستأنف قد تلاعب بأرصدة القاصرة ونقلها إلى حساباته الخاصة والمشتركة وأنفق كثيراً من أموالها على مكاتب المحاماة والمحاسبة بغير مبرر ولم يقدم سند بما ادعى إنفاقه من مبالغ قدرها ٢٠٩٣١٧ دينار كويتي من أموال القاصرة في الزكاة فإن ما أتاه من تصرفات على النحو السالف ينال من أمانته لهذه الولاية ويهدد أموال القاصرة بالضرر بما يتعين معه القضاء بسلب ولايته عنها وبتعيين إدارة شئون القصر وصياً عليها، وإذ انتهى الحكم المستأنف إلى هذا النظر فإنه يتعين تأييده ورفض الاستئنافين لأسبابه ولما ساقته هذه المحكمة من أسباب.Original Arabic judgment citations
(الطعون أرقام ٢٠٨، ٢٨٢، ٣٠٠ /٢٠١٤ أحوال شخصية جلسة ١٢/٦/٢٠١٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 36. PDF pages: 36.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الموجز: - إذا لم يكن لأحدهما – الزوجين - بّينة فما يصلح للنساء فقط يحكم به للزوجة مع يمينها وما يصلح للرجال يح…
- الموجز: - ثبوت إدانة المطعون ضدها بجريمة الزنا بمسكن الزوجية بحكم نهائي وبات. دلالته: ثبوت الشقاق والمنافرة بي…
- الموجز: - القضاء بتطليق الطاعنة من المطعون ضده طلقة بائنة للضرر وتأييد ذلك القضاء استئنافيًا. تعد الطاعنة أجنب…
- الموجز: - الرجعة حق للزوج مدة العدة. شرط ذلك. - المراجعة تصح بالقول أو بالفعل. شرط ذلك. علم الزوجة بها والإشها…
- الموجز: - انتماء الزوجين للمذهب الجعفري. أثره في حالة وقوع نشوز وشقاق من الزوجة. - طلب الزوجة التطليق من الزوج…
- الموجز: - نفقة المتعة . علتها. جبر إيحاش الزوجة لمن فارقها ومواساتها. م ١٦٥ ق ٥١ لسنة ١٩٨٤. إيقاع الزوج الطلاق…
