Kuwait Court of Cassation principle number 20
State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - If neither of them—the spouses—has testimonial evidence, items suitable only for women are awarded to the wife upon her oath; items suitable for men are awarded to the husband; and items suitable for men and women are awarded to the husband upon his oath. Reason: the house is the man’s house, and he possesses it and its contents; the apparent circumstances support and attest in his favour, except as regards items specific to women. Rule: Article 73 of Law No. 51 of 1984 concerning Personal Status provides that: “If the spouses disagree over the household effects and neither has testimonial evidence, the wife’s statement, upon her oath, shall prevail regarding items recognised as belonging to women, and the man’s statement, upon his oath, shall prevail regarding everything else.” This means—as established in the jurisprudence of this Court—that, if the spouses dispute the matrimonial effects, namely everything brought by the spouses jointly or by either of them that is required for use in the matrimonial home by one or both of them, and either produces testimonial evidence supporting his or her claim, judgment shall be given in that person’s favour accordingly. If neither has testimonial evidence, items suitable only for women are awarded to the wife upon her oath; items suitable for a man are awarded to the husband; and items suitable for men and women are awarded to the husband upon his oath, because the house is the man’s house, and he possesses it and its contents. The apparent circumstances support and attest in his favour, except as regards items specific to women. The determining factor as to what is suitable for men and women is prevailing custom, which may change with different times and places. That being so, the movables claimed by the appellant in her statement of claim included clothing and movables specific to women. Since she swore that they belonged to her, her claims concerning them should have been granted. This is not altered by the challenged judgment’s statement that the appellate court was not satisfied with the statements of her 2 witnesses, so long as she took the oath as described above. As the challenged judgment dismissed the action, it erred in applying the law, requiring its cassation.
Arabic original
الموجز: - إذا لم يكن لأحدهما – الزوجين - بّينة فما يصلح للنساء فقط يحكم به للزوجة مع يمينها وما يصلح للرجال يحكم به للزوج وما يصلح للرجال والنساء يحكم به للزوج مع يمينه. علة ذلك: أن البيت هو بيت الرجل وهو صاحب اليد عليه وما فيه والظاهر يؤيده ويشهد له عدا ما يخص النساء.
القاعدة: النص في المادة ٧٣ من القانون رقم ٥١ لسنة ١٩٨٤ في شأن الأحوال الشخصية على أنه "إذا اختلف الزوجان في متاع البيت ولا بينة لهما، فالقول للزوجة مع يمينها فيما يعرف للنساء وللرجل مع يمينه فيما عدا ذلك "، مفاده – وعلى ما جرى به قضاء هذه المحكمة – أنه إذا تنازع الزوجان في متاع الزوجية ، وهو كل ما يحضره الزوجان معاً أو أحدهما، مما يلزم استعماله في بيت الزوجية لأحدهما أو كليهما، فإن أقام أي منهما بينة على دعواه حكم له بمقتضاه، فإذا لم يكن لاحدهما بينة، فما يصلح للنساء فقط يحكم به للزوجة مع يمينها، وما يصلح للرجل يحكم به للزوج وما يصلح للرجال والنساء يحكم به للزوج مع يمينه لأن البيت بيت الرجل، وهو صاحب اليد عليه وما فيه ، والظاهر يؤيده ويشهد له فيما عدا ما يخص النساء، والمدار فيما يصلح للرجال والنساء ما يجري به العرف، وهو ما قد يتغير باختلاف الازمنة والأمكنة . لما كان ذلك، وكانت المنقولات التي طالبت بها الطاعنة بصحيفة دعواها تنطوي على ملابس ومنقولات تختص بها النساء، وإذ حلفت اليمين على أنها مملوكة لها فكان يتعين اجابتها إلى طلباتها بشأنها، ولا يغير من ذلك ما ساقه الحكم المطعون فيه من أن المحكمة الاستئنافية لا تطمئن إلى أقوال شاهديها، طالما أنها حلفت اليمين على نحو ما سلف وإذ قضى الحكم المطعون فيه برفض الدعوى، فإنه يكون قد أخطأ في تطبيق القانون ، بما يوجب تمييزه.Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ١٦٣ لسنة ٢٠١٢ أحوال شخصية جلسة ٥/٥/٢٠١٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 33. PDF pages: 33–34.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الموجز: - ثبوت إدانة المطعون ضدها بجريمة الزنا بمسكن الزوجية بحكم نهائي وبات. دلالته: ثبوت الشقاق والمنافرة بي…
- الموجز: - القضاء بتطليق الطاعنة من المطعون ضده طلقة بائنة للضرر وتأييد ذلك القضاء استئنافيًا. تعد الطاعنة أجنب…
- الموجز: - إثبات الحكم المطعون فيه تلاعب الولي بأرصدة القاصرة ونقلها إلى حسابه الشخصي وإنفاقه الكثير من أمواله…
- الموجز: - الرجعة حق للزوج مدة العدة. شرط ذلك. - المراجعة تصح بالقول أو بالفعل. شرط ذلك. علم الزوجة بها والإشها…
- الموجز: - انتماء الزوجين للمذهب الجعفري. أثره في حالة وقوع نشوز وشقاق من الزوجة. - طلب الزوجة التطليق من الزوج…
- الموجز: - نفقة المتعة . علتها. جبر إيحاش الزوجة لمن فارقها ومواساتها. م ١٦٥ ق ٥١ لسنة ١٩٨٤. إيقاع الزوج الطلاق…
