Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 254

State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - The insurer’s recourse against the person responsible for the damage. Its condition. That he not be a relative or relative by marriage of the insured, or a person for whom the latter is legally responsible. The prohibition provided by Article 801 of the Civil Code. A matter of public policy. Its consequence: its application to legal subrogation. The reason for this. Preventing the loss of the benefit of insurance for the insured. - Establishment that the driver of the insured vehicle is the son of its owner, the insured, that he lives with him in one household, and that this father was legally responsible for his acts at the time of the accident because of his young age. Its consequence. The conditions for applying Article 801 of the Civil Code are fulfilled, and the insurance company is barred from recourse against her for the compensation it paid. Rule: It is established that if the person responsible for the damage is a relative or relative by marriage of the insured who lives with him in one household, or is a person for whose acts the insured is legally responsible, recourse against him is barred. This is because the prohibition provided by Article 801 of the Civil Code in this situation is a general rule relating to public policy—as expressly stated in the Explanatory Memorandum—and must therefore apply to legal subrogation in the present case because the rationale is the same, namely preventing the loss of the benefit of insurance for the insured. However, application of this rule requires the party invoking it to prove that the two conditions barring subrogation are satisfied, namely kinship or affinity and being among those living with him in one household, or being a person for whose acts the insured is legally responsible. That being so, and since the appellants invoked the application of Article 801 of the Civil Code, as it is established from the papers that the second appellant is the son of the first appellant, the owner of the vehicle insured with the respondent, that he lives with him in one household, and that the latter was legally responsible for his acts at the time of the accident because of his young age, the conditions for applying the said article have therefore been fulfilled in the papers. Recourse against the appellants by the respondent for the compensation it paid to the injured party is barred, and the action is thus without a legal basis and merits dismissal. Since the appealed judgment departed from this view and ordered the appellants to pay the adjudged sum, it contravened the law and erred in its application, requiring its reversal and a ruling dismissing the action.
Arabic original
الموجز: - رجوع المؤمن على المسئول عن الضرر . شرطه . ألا يكون قريباً أو صهراً للمؤمن له أو يكون الأخير مسئولاً عنه قانوناً حكم المنع الذي أوردته المادة ٨٠١ مدني. من النظام العام . مؤدى ذلك:. سريانه على الحلول القانوني. علة ذلك . عدم ضياع منفعة التأمين بالنسبة للمؤمن له. - ثبوت أن سائق السيارة المؤمن عليها نجل لمالكها المؤمن له وأنه يقيم معه في معيشة واحدة وأن والده هذا مسئول قانوناً عن أعماله وقت ارتكاب الحادث لصغر سنه. مؤدى ذلك. تحقق شروط إعمال المادة ٨٠١ مدني ويمتنع رجوع شركة التأمين عليها بما أدته من تعويض. القاعدة: من المقرر أنه إذ كان المسئول عن الضرر قريباً أو صهراً للمؤمن له ممن يكونون معه في معيشة واحده أو قانوناً يكون المؤمن له مسئولاً عن أعماله امتنع الرجوع عليه لأن حكم المنع الذي أوردته المادة ٨٠١ من القانون المدني في هذه الحالة إنما يعتبر حكمًا عامًا يتعلق بالنظام العام - على ما صرحت به المذكرة الإيضاحية - ومن تم يتعين سريانه بالنسبة للحلول القانوني في الحالة الماثلة لاتحاد العلة وهى عدم ضياع منفعة التأمين بالنسبة للمؤمن له غير أنه يشترط لأعمال هذا الحكم أن يُثبتَ من يتمسك به توافر شرطي المنع من الحلول وهما صله القرابة أو المصاهرة وكونه ممن يعيشون معه في معيشة واحدة أو قانوناً يكون المؤمن له مسئولاً عن أعماله. لما كان ذلك وكان المستأنّفين قد تمسكا بإعمال نص المادة ٨٠١ من القانون المدني إذ أن الثابت من الأوراق أن المستأنف الثاني هو نجل المستأنف الأول مالك السيارة المؤمن عليها لدى المستأنف ضدها وأنه يقيم معه في معيشة واحدة وكان الأخير مسئول عن أعماله قانوناً وقت ارتكاب الحادث لصغر سنه ومن ثم تكون شروط إعمال المادة المذكورة قد تحققت في الأوراق ويمتنع الرجوع على المستأنفين من قبل المستأنف ضدها بما أدته من تعويض للمضرور وتضحى الدعوى قد اقيمت على غير سند من القانون جديرة برفضها وإذ خالف الحكم المستأنف هذا النظر وقضى بإلزام المستأنفين بالمبلغ المقضي به يكون خالف القانون وأخطأ في تطبيقه مما يتعين إلغاءه والقضاء برفض الدعوى.
Original Arabic judgment citations

(الطعن رقم ١٧٠٦/٢٠١٣ تجاري جلسة ٢٦/٦/٢٠١٤)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 414. PDF pages: 414–415.

Kuwait law articles mentioned in this principle

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace