English translation
1 - In insurance against damage, the insurer is subrogated by law, to the extent of the indemnity it has paid, to the actions available to the insured against the person legally liable for the insured damage, unless the person liable for the damage is a relative or relative by marriage of the insured living in the same household, or a person for whose acts the insured is responsible. 2 - The insurer shall be discharged towards the insured from all or part of the sum insured if its subrogation becomes impossible for a reason attributable to the insured. Fourth: Transfer and Extinction of Rights and Obligations Arising from the Insurance Contract:
Arabic original
١ - في التأمين من الأضرار، يحل المؤمن قانونا بما أداه من تعويض في الدعاوى
التي تكون للمؤمن له قبل المسئول قانونا عن الضرر المؤمن منه، وذلك ما لم
يكن المسئول عن الضرر قريبا أو صهرا للمؤمن له ممن يكونون معه في معيشة
واحدة أو شخصا يكون المؤمن له مسئولا عن أعماله.
٢ - وتبرأ ذمة المؤمن قبل المؤمن له من كل مبلغ التأمين أو بعضه إذا أصبح حلوله
محله متعذرا بسبب راجع إلى المؤمن له .
رابعاً :
انتقال الحقوق والالتزامات الناشئة عن عقد التأمين وانقضاؤها :Court of Cassation principles citing this article
- قواعد المسئولية العقديةCivil Matters — Volume 10
- قواعد المسئولية العقديةCivil Matters — Volume 10
- التضامم في المسئوليةCivil Matters — Volume 10
- التعويض في مجال حوادث السياراتCivil Matters — Volume 11
- الرجوع بالتعويضCivil Matters — Volume 11
- دعوى رجوع المؤمنPleadings — Part Two
- دعوى الحلولPleadings — Part Two
- حلولRecent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters
- رجوعRecent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters
- حلول المؤمن محل المؤمن له أو المضرور قبل المسئولCommercial and Labour — Volume 9
- حلول المؤمن محل المؤمن له أو المضرور قبل المسئولCommercial and Labour — Volume 9
- حلول المؤمن محل المؤمن له أو المضرور قبل المسئولCommercial and Labour — Volume 9
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
