Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 281

State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - The capacity of the parties in the action. The Civil and Commercial Procedure Law does not require it to be stated in a particular place in the statement of claim, it being sufficient that the statement contain, anywhere therein, an indication of that capacity. Example. Rule: The Civil and Commercial Procedure Law does not require the capacity of the parties to be stated in a particular place in the statement of claim, it being sufficient that the statement contain, anywhere therein, an indication of that capacity. It was apparent from the papers that the first respondent brought a civil claim against the appellant and the second respondent before the criminal court. After it referred his civil claim, he expressly stated in the body of his statement amending his claims before the court of first instance the appellant’s capacity as editor-in-chief of the newspaper .... and that he authorized publication of the article in respect of which compensation is sought. As the appealed judgment ultimately rejected this plea, this Court upholds its conclusion.
Arabic original
الموجز: - صفة الخصوم في الدعوى . عدم اشتراط قانون المرافعات المدنية والتجارية بيانها في موضع معين من الصحيفة اكتفاءً بأن تتضمن في أي موضع منها ما يفيد تلك الصفة . مثال. القاعدة: إن قانون المرافعات المدنية والتجارية لم يشترط بيان صفة الخصوم في موضع معين من الصحيفة اكتفاء بأن تتضمن في أي موضع منها ما يفيد تلك الصفة. وكان البين من الأوراق أن المستأنف ضده الأول إدعي مدنياً قبل المستأنف والمستأنف ضده الثاني أمام المحكمة الجزائية وبعد أن أحالت إدعائه المدني أفصح صراحة في صلب صحيفة تعديل طلباته أمام محكمة أول درجة عن صفة المستأنف كرئيس تحرير جريدة .... وأجاز نشر المقال المطالب بالتعويض عنه، وإذ خلص الحكم المستأنف في نتيجته إلى رفض هذا الدفع فإن هذه المحكمة تؤيده فيما انتهي إليه.
Original Arabic judgment citations

(الطعنان ٤٩٥ ، ٥٠٥ / ٢٠١٤ مدني جلسة ٢/٢/٢٠١٥ )

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 453. PDF pages: 453.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace