Kuwait Court of Cassation principle number 440
State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - A judgment annulling an administrative decision. It brings about, of itself, the extinction of the direct legal effect of the decision from the time that effect was established. This does not depend upon intervention by the administrative authority. What it issues in this regard is nothing more than a purely material enforcement measure to remove the annulled decision in execution of the judgment and in discharge of its duty imposed by the binding authority of judicial judgments and the implementation of their requirements. The decision issued by it exceeding this scope. The consequence thereof. Its decision becomes an administrative decision amenable to challenge by an action for annulment because it is intermingled with new facts, even if some of its parts involve execution of the judgment. The reason therefor. The intermingling of the administrative authority's power with the binding authority of the judgment and the impossibility of separating them. Rule: It is established—in the jurisprudence of this Court—that a judgment of annulment brings about, of itself, the extinction of the direct legal effect of the decision from the time that effect was established, without this depending upon intervention by the administrative authority. Consequently, any decision it issues in this regard is nothing more than a purely material enforcement measure to remove the annulled decision in execution of the judgment and in discharge of its duty imposed by the binding authority of judicial judgments and the implementation of their requirements. If the decision issued by it exceeds this scope, it becomes an administrative decision amenable to challenge by an action for annulment because it is intermingled with new facts, even if some of its parts contain execution of the judgment, owing to the intermingling of the administrative authority's power with the binding authority of the judgment and the impossibility of separating them from each other. In such circumstances, there is no alternative to subjecting it to the scrutiny of the administrative judiciary in this respect.
Arabic original
الموجز: - حكم إلغاء القرار الإداري. يحقق بذاته انعدام الأثر القانوني المباشر للقرار منذ تقرير هذا الأثر. عدم توقف ذلك علي تدخل الجهة الإدارية. ما تصدره في هذا الصدد ليس إلا محض إجراء تنفيذي مادي بحت لإزالة القرار الملغي تنفيذًا للحكم وقياماً بواجبها الذي تفرضه حجية الأحكام القضائية وإعمال مقتضاها. تجاوز القرار الصادر عنها هذا النطاق. مؤداه. أن قرارها يضحى قراراً إدارياً يقبل الطعن عليه بالإلغاء لاختلاطه بواقع جديد حتي لو انطوى في بعض من أجزائه علي تنفيذ الحكم. علة ذلك. تداخل سلطة جهة الإدارة مع حجية الحكم وعدم إمكان فصلهما عن بعض.
القاعدة: من المقرر – في قضاء هذه المحكمة – أن حكم الإلغاء يحقق بذاته انعدام الأثر القانوني المباشر للقرار منذ تقرير هذا الأثر ، دون أن يتوقف ذلك علي تدخل الجهة الإدارية، وبالتالي فإن ما تصدره من قرار في هذا الصدد ليس إلا محض إجراء تنفيذي مادي بحت لإزالة القرار الملغي تنفيذاً للحكم وقياماً بواجبها الذي تفرضه حجية الأحكام القضائية وإعمال مقتضاها ، فإن تجاوز القرار الصادر عنها هذا النطاق ، أضحي قراراً إدارياً يقبل الطعن عليه بالإلغاء لاختلاطه بواقع جديد حتي لو احتوي في بعض من أجزائه علي تنفيذ الحكم ، نظراً لتداخل سلطة جهة الإدارة مع حجية الحكم ، وعدم إمكان فصلهما عن بعضهما ، بما لا معدي معه من إخضاعه والحال كذلك لرقابة القضاء الإداري في هذا المقام.Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ١٠٩٦/ ٢٠١٤إداري جلسة ٢٦/١/٢٠١٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 701. PDF pages: 701–702.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الموجز: - القضاء الاداري. قضاء مشروعية يسلط رقابته على القرارات الإدارية ويقسط ميزانه لها طبقاً للقانون وفي ضو…
- الموجز: - مبدأ المشروعية . مؤداه . التزام الإدارة عند إصدار القرار الإداري بقواعد قانونية يجب مراعاتها. للمشرع…
- الموجز: - حرية الشخص في التنقل داخل البلاد وخارجها من الحريات الأساسية التي أوردها الدستور الكويتي وحظر تقييده…
