Kuwait Court of Cassation principle number 536
State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - Supervisory positions. Civil Service Council Decision No. 25 of 2006 laid down special provisions concerning their occupancy, with which the administrative authority must comply, whether upon assignment to them or confirmation in them. These conditions include the necessity of an actual period of experience for each level of occupancy of these positions, which the employee must have spent directly performing his work and actively engaged in it or connected with it in the exercise of his duties. The necessary consequence: periods of sick leave granted to the employee under the law reduce the employee’s actual period of experience, since he does not perform his work during them, and are therefore deducted from the period required as actual experience. Rule: Article (1) of Decision No. 40 of 2006 concerning the rules for calculating periods of experience defined its scope of application as determining the financial grade prescribed in the general cadre grade schedule in respect of determining the grade of appointment or reappointment or when determining the salary or monthly remuneration of non-Kuwaitis. Notwithstanding this, Article (1) of Civil Service Council Decision No. 25 of 2006 concerning the conditions for occupying supervisory positions identified supervisory positions as follows: (Department Director – Controller – Section Head – Division Head). Article (2) of the same decision also contained the conditions for occupying supervisory positions, including the position of Controller, and required that the employee hold a university qualification + experience of no less than eight actual years in the field of work to occupy this position, with four actual years to be added to the actual experience period for holders of a specialized diploma or its equivalent or training courses of no less than two years after general secondary education, and that the last two reports received by the employee be rated Excellent. Article (3) of the same decision also provided that, when assigning supervisory positions, account must be taken of their being initially by assignment for at least one year before confirmation in them. Article (4) of the same decision also provided that the conditions in Article (2) thereof represent the minimum with which the administrative authority must comply in filling these positions. Whereas, in view of the special nature of the supervisory position, the aforementioned Decision No. 25 of 2006 laid down special provisions concerning its occupancy, with which the administrative authority must comply, whether upon assignment to it or confirmation in it. These provisions include the necessity of an actual period of experience for each level of occupancy of these positions. For the position in dispute (Controller), it required an experience period of eight actual years, meaning that the employee must have spent them actively engaged in his work his work, directly performing it, so as to have acquired the occupational experience necessary to occupy this position as a position of a special nature differing in its substance and methods of occupancy from promotion to a current grade, whether by seniority or selection, since each has its own provisions and rules, even though they are similar in that they move the employee up the employment ladder. In comparing those who satisfy the conditions for occupying supervisory positions, Decision No. 37 of 2006 concerning comparison criteria is called upon. Accordingly, the actual experience period specified by Article (2) of the aforementioned Decision No. 25 of 2006 concerning the conditions for occupying supervisory positions must have been spent by the employee directly performing his work and actively engaged in it or connected with it in the exercise of his duties. Consequently, although periods of sick leave obtained by the worker are granted to the employee under the law, they reduce the employee’s actual experience period, since he does not perform his work at all during his sick leave. They are therefore deducted from the period required as actual experience for occupying supervisory positions, whether by assignment or appointment.
Arabic original
الموجز: -الوظائف الاشرافية. افرد لها قرار مجلس الخدمة المدنية رقم ٢٥لسنة ٢٠٠٦ أحكامًا خاصة فيما يتعلق بشغلها وعلى الجهة الإدارية الالتزام بها سواء عند الندب لها أو التثبت عليها. ومن هذه الشروط ضرورة توافر مدة خبره فعلية لكل مستوى من مستويات شغل هذه الوظائف وأن يكون الموظف قضاها مباشراً لعمله وعلى رأسه أو مرتبطاً به في مزاولته لوظيفته . لازم ذلك. أن مدة الاجازات المرضية التي تمنح للموظف بموجب القانون تقلل من مدة الخبرة الفعلية للموظف باعتبار أنه لا يباشر عمله خلالها ومن ثم تستنزل من المدة اللازمة كفترة خبرة فعليه.
القاعدة: المادة (١) من القرار رقم ٤٠ لسنة ٢٠٠٦ بشأن قواعد حساب مددة الخبرة حددت مجال إعماله في تحديد الدرجة المالية المقررة بجدول درجات الكادر العام في شأن تحديد درجة التعيين أو إعادة التعيين أو عند تحديد الراتب أو المكافأة الشهرية لغير الكويتيين . ولئن كان ذلك إلا أن المادة (١) من قرار مجلس الخدمة المدنية رقم ٢٥ لسنة ٢٠٠٦ بشأن شروط شغل الوظائف الاشرافية حددت الوظائف الاشرافية في الآتي (مدير إدارة – مراقب – رئيس قسم – رئيس شعبه) كما أن المادة (٢) من ذات القرار تضمنت شروط شغل الوظائف الاشرافية ، ومن ضمنها وظيفة مراقب واشترطت أن يكون الموظف حاصلاً على مؤهل جامعي + خبرة لا تقل عن ثماني سنوات فعلية في مجال العمل. لشغل هذه الوظيفة على أن تضاف اربع سنوات فعليه لمدة الخبرة الفعلية لحمله الدبلوم التخصصي أو ما يعادله أو الدورات التدريبية التي لا تقل عن سنتين بعد الثانوية العامة، وأن يكون أخر تقريرين حصل عليهما الموظف بمرتبة ممتاز. كما تضمنت المادة (٣) من ذات القرار أنه يراعى عن إسناد الوظائف الاشرافية أن تكون أولاً بالندب لمدة سنة على الأقل قبل التثبيت عليها. كما تضمنت المادة (٤) من ذات القرار أن الشروط الواردة بالمادة (٢) منه تمثل الحد الأدنى الذى يتعين على الجهة الإدارية الالتزام به لشغل هذه الوظائف. وحيث إنه ونظر للطبيعة الخاصة للوظيفة الاشرافيه أفرد لها القرار رقم ٢٥ لسنه ٢٠٠٦ السالف أحكاما خاصة فيما يتعلق بشغلها وعلى الجهة الإدارية الالتزام بها سواء عند الندب لها أو التثبيت عليها ومن ضمن هذه الاحكام ضرورة توافر مدة خبرة فعلية لكل مستوى من مستويات شغل هذه الوظائف وفى الوظيفة محل النزاع (مراقب) إشترط أن تكون مدة الخبرة ثماني سنوات فعلية، أي أن يكون قد قضاها الموظف على رأس عمله عمله مباشرا إياه حتى يكون قد إكتسب الخبرة الوظيفية اللازمة لشغل هذه الوظيفة بوصفها وظيفة ذات طابع خاص تختلف في مضمونها وطرق شغلها عن الترقية لدرجة حالية سواء كانت بالأقدمية أو بالاختيار إذ لكل منهما أحكامه وضوابطه وإن تشابها في أنها تصعد بالموظف في السلم الوظيفي وأنه في موضع المفاضلة لمن استوفى شروط شغل الوظائف الاشرافية يستدعى القرار رقم ٣٧ لسنه ٢٠٠٦ بشأن معايير المفاضلة ومن ثم فإن مدة الخبرة الفعلية التي حددتها المادة (٢) من القرار رقم ٢٥ لسنه ٢٠٠٦ بشأن شروط شغل الوظائف الاشرافية السالف الذكر يتعين أن يكون الموظف قد قضاها مباشرا لعمله وعلى رأسه أو مرتبطا به في مزاولته لوظيفته، وعليه فإن مدة الاجازات المرضية التي يحصل عليها العامل هي وإن كانت تمنح للموظف بموجب القانون، إلا أنها تقلل من مدة الخبرة الفعلية للموظف بإعتبار أنه لا يباشر عمله مطلقاً خلال فترة أجازته المرضية ومن ثم تستنزل من المدة اللازمة كفترة خبرة فعليه لشغل الوظائف الاشرافية سواء ندبا أو تعيننا.Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ٤٨٥/ ٢٠١٣إداري جلسة ٢٢/٣/٢٠١٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 885. PDF pages: 885–887.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الموجز: - استخلاص ما إذا كان القرار الإداري منعدما أم لا. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك. - شغل الوظائف الإشرا…
- الموجز: - تقدير كفاية الموظف في التقرير السنوي. عناصره. ماهيتها. جواز أن تستفي جهة الادارة في قياسها لهذه الكف…
- الموجز: - تقدير الدرجة التي يستحقها الموظف عن كل عنصر من العناصر الواردة بتقرير الكفاية. لرئيسه المباشر ومن يل…
- الموجز: - اختصاص الدائرة الادارية بالمحكمة الكلية في مجال طلبات إلغاء القرارات الادارية المتعلقة بالموظفين الم…
- الموجز: - استحقاق الموظف لأية ميزة. العبرة فيه بتوافر جميع الشروط اللازمة لاستحقاقها طبقا للقانون والقرارات ال…
- الموجز: - شغل الوظائف بالهيئة العامة للاستثمار – الأصل أن يكون بموجب عقود خاصة حددت الهيئة بنودها مسبقاً وتقوم…
