Kuwait Court of Cassation principle number 2004
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Agency contract. The principal's authorisation of the agent to appoint a substitute without specifying the person. The agent is liable only for his fault in selecting his substitute, his fault in the instructions issued to him, or his negligence in supervising and directing him in performing the agency. His liability based on this fault derives from the law, not contractual liability for another. The original principal and the substitute agent or each may have recourse against the other by a direct action demanding performance of his obligations toward the agent. The source of each one's obligation toward the other is the direct action. The legislature's departure from the general rule in these two cases. Basis thereof. Article 710 of the Civil Code. Example.
Arabic original
عقد الوكالة. ترخيص الموكل للوكيل في إقامة نائب عنه دون تعيين لشخصه. عدم مسؤولية الوكيل إلا عن خطئه في اختيار نائبه أو عن خطئه فيما أصدره له من تعليمات أو في إهماله في رقابته وتوجيهه في تنفيذ الوكالة. مسؤوليته على أساس هذا الخطأ مصدرها القانون لا المسؤولية العقدية عن الغير. للموكل الأصلي ولنائب الوكيل أو يرجع كل منهما على الآخر بدعوى مباشرة يطالبه فيها بالتزاماته نحو الوكيل. مصدر التزام كل منهما قبل الآخر هو الدعوى المباشرة. خروج المشرع عن الأصل في هاتين الحالتين. أساس ذلك. م ٧١٠ مدني. مثال.Original Arabic judgment citations
(الطعنان ٥٦٤، ٥٥٥/٢٠٠٤ مدني جلسة ٢٨/١١/٢٠٠٥ مج القسم الخامس - المجلد الحادي عشر ص ٦٤٢)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 350. PDF pages: 350.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تفسير عقد الوكالة يتحدد بالرجوع إلى عبارات التوكيل ذاته والظروف التي صدر فيها وهو من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذ…
- العقد الذي يعقده الوكيل متجاوزاً لحدود وكالته. قابلاً للإبطال لمصلحة الأصيل وحده. علة ذلك.…
- تصرف الوكيل. نافذ في حق الموكل وكأنه قد صدور منه مباشرة. أثره.…
- للوكيل إبرام العقد التي تخوله الوكالة إصداره بصفته أصيلاً وتنصرف آثاره إلى الموكل ومن تعاقد معه الوكيل.…
- تعاقد الوكيل مع الغير باسم الموكل وفي حدود الوكالة. أثره. انصراف العقد إلى الموكل.…
- صدور الإقرار من الخصم ذاته. غير لازم لترتيب أثره. جواز صدوره من وكيل ما دامت لديه وكالة خاصة تبيحه.…
