Kuwait Court of Cassation principle number 2233
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The contract of a limited liability company. Official form is an essential element thereof, of a contract assigning any partner's share therein, and of the power of attorney issued to a third party to execute it. Contravention thereof. Its effect. Absolute nullity of the contract. It may be invoked by any interested person, whether one of the contracting parties or a third party, and the court may rule upon it of its own motion. The reason therefor. - An official document. Its nature. - A public official. The meaning thereof in relation to executing contracts of commercial companies. The notary public. - An official instrument. Its nature. - Instruments in which the notary public certifies the signatures of the persons concerned. Private instruments. The reason therefor. Mere certification of signatures does not confer official status upon them within the meaning of the law. This is not altered by the certification being subject to certain formalities and procedures concerning the notarization of official instruments. An example of authorizing a partner to sell a share under a power of attorney bearing a certified signature.
Arabic original
عقد الشركة ذات المسئولية المحدودة. الرسمية ركن لازم فيه وفي عقد تنازل أي من الشركاء عن حصته فيها وفي التوكيل الصادر للغير في تحريره. مخالفة ذلك. أثره. بطلان العقد بطلاناً مطلقاً. جواز التمسك به من كل ذي مصلحة سواء كان أحد المتعاقدين أو من الغير وللمحكمة أن تقضي به من تلقاء نفسها. علة ذلك. - الورقة الرسمية. ماهيتها. - الموظف العام. المقصود به في خصوص تحرير عقود الشركات التجارية. كاتب العدل. - المحرر الرسمي. ماهيته. - المحررات التي يقوم كاتب العدل بالتصديق على توقيعات ذوى الشأن فيها. محررات عرفية. علة ذلك. مجرد التصديق على التوقيعات لا يكسبها صفة الرسمية في مفهوم القانون. لا يغير من ذلك خضوع التصديق لبعض الأوضاع والإجراءات في شأن توثيق المحررات الرسمية. مثال لتخويل شريك بيع حصة بموجب توكيل مصدق على التوقيع فيه.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٥٢٧/٢٠٠٣ تجاري جلسة ١٩/٢/٢٠٠٥ مج القسم الخامس - المجلد الثامن ص ٤٧٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 390. PDF pages: 390.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- مدير الشركة ذات المسئولية المحدودة الذي يسأل في أمواله الخاصة عن دين الشركة هو من تثبت له هذه الصفة وقت إبرام …
- ابرام العقد الشكلى وتعديله لا يصح إلا باستيفاء الشكل المطلوب. الشكل الذي يفرضه القانون يتصل بالنظلم العام. أثر…
- الرسمية ركن في انعقاد بيع المتجر. جزاء تخلفها. بطلان العقد. تعلق ذلك بالنظام العام. مؤداه.…
- فرض المشرع شكلاً معيناً لأحد العقود أو لتعديله. استهداف مصلحة عامة تتصل بالنظام العام. تخلف الشكلية. أثره. انع…
- الرسمية ركن في عقد التنازل عن حصة الشريك في الشركة ذات المسئولية المحدودة. - النزول عن الحصة في الشركة ذات الم…
- الأصل في العقود أنها رضائية. يكفي لانعقادها مجرد تراضي المتعاقدين. شكل العقد المنصوص عليه قانوناً يكون ركناً ف…
