Kuwait Court of Cassation principle number 2323
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Interpretation of contracts and disputed terms is within the authority of the trial court so long as it does not depart from their apparent meaning. Contravention of this vitiates the judgment. An example of a defective interpretation of an insurance policy contrary to the binding force of the criminal judgment that settled the issue of speed which was the subject of interpretation.
Arabic original
تفسير العقود والشروط المختلف عليها من سلطة محكمة الموضوع ما دام لا خروج فيها عن المعنى الظاهر لها. مخالفة ذلك يعيب الحكم. مثال لتفسير معيب لوثيقة تأمين بالمخالفة لحجية الحكم الجزائي الذي حسم مسألة السرعة محل التفسير.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٣٧٧/٩٦ تجاري جلسة ٨/٦/١٩٩٧ مج القسم الرابع - المجلد الخامس ص ٣٧٣) (والطعن ٢٦٧/٩٦ تجاري جلسة ٣٠/٦/١٩٩٧ مج القسم الرابع - المجلد الخامس ص ٣٧٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 402. PDF pages: 402.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تفسير المحررات والعقود. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك. - انتهاء الحكم المطعون فيه المؤيد لحكم أول درجة إلى تك…
- تفسير العقود. من سلطة محكمة الموضوع. جواز أن تعدل عن المعنى الظاهر لعبارة العقد أو الشرط. شرط ذلك : أن تبين في…
- تفسير الاتفاقات والمحررات لتعرف حقيقة القصد منها. من سلطة محكمة الموضوع. جواز أن تحصل المعنى الذي قصده الطرفان…
- تفسير العقود للتعرف على مقصود العاقدين. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك.…
- تفسير العقود والمستندات والشروط المختلف عليها. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك.…
- تفسير العقود واستظهار النية المشتركة للمتعاقدين. تستقل به محكمة الموضوع. شرط ذلك.…