Kuwait Court of Cassation principle number 2575
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Assignment of a right. A contract between the assignor and another whereby the former assigns to the latter a right he holds against his debtor, and the assignment becomes effective against the debtor upon his acceptance of it or notification thereof. Neither the assignor nor the assignee may retract it. Example. - Brokerage contract:-
Arabic original
حوالة الحق. عقد بين المحيل وآخر بموجبه يحيل الأول حقا لًه في ذمة مدين له إلى الثاني وتنفذ الحوالة في حق المدين المحال عليه بقبوله لها أو إعلانه بها. لا يجوز لأي من المحيل والمحال إليه العدول عنها. مثال. - عقد السمسرة:-Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٦١/٩٩ تجاري جلسة ٣٠/١٠/١٩٩٩ مج القسم الرابع - المجلد الخامس ص ٤٧١)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 443. PDF pages: 443.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- أجر السمسار. المناط في استحقاقه. إتمامه الصفقة دون النظر إلى تنفيذها أو فسخها أو بطلانها لسبب كان يجهله أو طرأ…
- استحقاق السمسار لأجره. مناطه: نجاحه في وساطته بإتمام الصفقة. تقدير توافر هذه الوساطة. من سلطة محكمة الموضوع.…
- أجر السمسار يلتزم به من فوضه للسعي لإبرام الصفقة. - تفويض أشخاص متعددين سمساراً واحداً في عمل مشترك. أثره. مسئ…
- أجر السمسار يتحدد وفقاً للقانون أو الاتفاق أو العرف: تخفيضه. من سلطة محكمة الموضوع. علة ذلك. ولها تقدير أجرة إ…
- السمسرة. ماهيتها. - السمسار لا يستحق أجره إلا إذا أدت وساطته إلي إبرام العقد. استخلاص قيام العقد أو انتقائه. م…
- السمسار وكيل يكلفه أحد المتعاقدين التوسط لدي المتعاقد الآخر لاتمام صفقة بينهما بأجر يستحق له بمقتضى إتفاق صريح…