Kuwait Court of Cassation principle number 3624
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Concessions provided for in Law 41 of 1993 and its amendments. Condition for the debtor to benefit from them. His compliance with the provisions imposed on him by law. His failure to authenticate the acknowledgment provided for therein and failure - 610 - Commercial to express his wish to choose the method of payment within the prescribed periods. Effect thereof. The debt becomes due, and he is obliged to pay it, its accessories, and any portion thereof that had been waived, up to the date of payment. His failure to pay the entire indebtedness. Cessation of payment justifying a declaration of his bankruptcy. Contravention thereof. An error in applying the law. - Settlement conducted by the Public Investment Authority in its capacity as administrator of the bankruptcy estate. Its proposals concerning composition. Must be submitted to the court. It may not conduct immediate cash repayment of the debt or reschedule it outside the scope of the articles of the law, or conclude a composition to avert bankruptcy.
Arabic original
التيسيرات المنصوص عليها في القانون ٤١ لسنة ١٩٩٣ وتعديلاته. شرط استفادة المدين منها. التزامه بما فرضه عليه القانون من أحكام. تخلفه عن توثيق الإقرارالمنصوص عليه فيه وعدم - ٦١٠ - تجاري إبداء رغبته في اختيار طريقة السداد خلال المواعيد المقررة. أثره. حلول أجل الدين والتزامه بسداده وتوابعه وما يكون قد أسقط منه حتى تاريخ السداد. عدم سداده لكامل المديونية. توقف عن الدفع يسوغ شهر إفلاسه. مخالفة ذلك. خطأ في تطبيق القانون. - التسوية التي تجريها الهيئة العامة للاستثمار بوصفها مديراً للتفليسة. مقترحاتها بشأن الصلُح. وجوب عرضها على المحكمة. عدم جواز إجرائها عمليات السداد الفوري النقدي للدين أو جدولته خارج نطاق مواد القانون أو أن تجري صلحاً واقياً من الإفلاس.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٦٢/٢٠٠٢ تجاري جلسة ٥/٤/٢٠٠٣ مج القسم الخامس - المجلد العاشر ص ٥٧٠)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 610. PDF pages: 610–611.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الوكيل ملزم بتنفيذ الوكالة لحساب الموكل في حدودها المرسومة. مسئولية الأصيل قبل الغير عن خطأ الوكيل في حدود قوا…
- القواعد القانونية التي تعتبر من النظام العام. ماهيتها. شرط اعتبارها كذلك. مثال لما لا يعد من النظام العام: نصو…
- كون الفصل في النزاع المطروح على المحكمة مما لا يتوقف على الفصل في دستورية النصوص محل الدفع بعدم الدستورية بل ي…
- البنك المدير للمديونية الخاضعة للقانون ٤١ لسنة ١٩٩٣. الأموال محل إدارته. انتقال ملكيتها للدولة ملكية خاصة. قرا…
- القواعد القانونية التي تعتبر من النظام العام. ماهيتها وما يلزم في النصوص القانونية التي تقررها. مثال. - طلب ال…
- القوانين الصادرة في شأن شراء الدولة بعض المديونيات. تؤذن لبنك الكويت المركزي نيابة عن الدولة بشراء إجمالي التس…
