Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 3633

State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Determining the state of cessation of payments that justifies a declaration of bankruptcy. Within the authority of the trial court. Condition therefor. - Cessation of payments by a customer subject to the provisions of Law 41 of 1993. The Public Prosecution may request a declaration of his bankruptcy. Article 14 of the said Law. - The customer for purposes of applying the provisions of Law 41 of 1993. What is meant thereby. Article 1. The debtor's being subject to the provisions of the said Law and his cessation of payments by refraining from payment. Sufficient for a declaration of his bankruptcy. There is no basis for requiring that the debtor be a merchant and have ceased paying his debts pursuant to the bankruptcy declaration provisions contained in the Commercial Code. Rationale therefor. The special law restricts the general law. - The appellant's being subject to Law 41 of 1993 and his failure to fulfil his obligations pursuant to its provisions. Its effect. The debt becomes due and he is obliged to pay it, its accessories, and whatever may have been remitted thereof up to the date of payment. A judgment declaring his bankruptcy is permissible. This is not altered by his eagerness to settle his financial position with the State so long as he has not paid the remainder of the indebtedness purchased for its account and the state of his cessation of payments has ceased.
Arabic original
استخلاص حالة التوقف عن الدفع التي تبرر شهر الإفلاس. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك. - توقف العميل الخاضع لأحكام القانون ٤١ لسنة ١٩٩٣ عن الدفع. للنيابة العامة طلب شهر إفلاسه. م ١٤ من القانون المذكور. - العميل في تطبيق أحكام القانون ٤١ لسنة ١٩٩٣. المقصود به. م ١. خضوع المدين لأحكام القانون المذكور وتوقفه عن الدفع بامتناعه عن السداد. كفايته لشهر إفلاسه. لا محل لاشتراط أن يكون المدين تاجراً وتوقف عن دفع ديونه طبقاً لأحكام شهر الإفلاس الواردة في قانون التجارة. علة ذلك.القانون الخاص يقيد القانون العام. - خضوع الطاعن للقانون ٤١ لسنة ١٩٩٣ وعدم وفائه بالتزاماته بالتطبيق لأحكامه. أثره. حلول أجل الدين والتزامه بسداده وتوابعه وما يكون قد أُسقط منه حتى تاريخ السداد. جواز الحكم بشهر إفلاسه. لا يغير منه حرصه على تسوية وضعه المالي مع الدولة طالما لم يوف بباقي المديونية المشتراة لحسابها وزوال حالة توقفه عن الدفع.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٢٠٧/٢٠٠٣ تجاري جلسة ١٨/١٠/٢٠٠٣ مج القسم الخامس - المجلد العاشر ص ٥٧٩) (والطعن ١٨/٢٠٠٤ تجاري جلسة ٤/١٢/٢٠٠٤ مج القسم الخامس - المجلد العاشر ص ٥٧٩)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 613. PDF pages: 613.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace