Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 122 of Civil Code

English translation

The court may, upon the application of the Department of Minors’ Affairs or any interested party, appoint a special guardian for the minor, whose authority it shall define, to exercise guardianship over the minor in a particular matter whenever the minor’s interests so require. It may do so in particular: (a) If the minor’s interests conflict with the interests of his legal guardian, the interests of the latter’s spouse, or the interests of a person over whose property the latter exercises guardianship. (b) If the minor’s interests conflict with the interests of the appointed guardian, his spouse, any of their ascendants or descendants, or the interests of a person over whose property he exercises guardianship. Home Page 958 Index of the Law Decree-Law No. 67 of 1980 AD Promulgating the Civil Code
Arabic original
يجوز للمحكمة بناء على طلب إدارة شئون القصر أو أي ذي مصلحة أن تقيم للصغير وصيا خاصا، تحدد سلطته، يتولى الولاية عليه في شأن معين، كلما اقتضت ذلك مصلحته. ويجوز لها ذلك على الأخص : (أ ) إذا تعارضت مصلحة الصغير مع مصلحة وليه الشرعي أو مصلحة زوجه أو مصلحة شخص يتولى الولاية على ماله. (ب) إذا تعارضت مصلحة الصغير مع مصلحة الوصي أو زوجه أو أحد أصولهما أو فروعهما أو مع مصلحة شخص يتولى الولاية على ماله.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace