English translation
1 - For duress to have effect, the fear that induced the contracting party to consent to the contract must have been instilled in him by the act of the other contracting party, his representative, one of his subordinates, a person he commissioned to act as intermediary, or the person in whose interest the contract is concluded. 2 - If the duress originates from a third party, the coerced contracting party may not seek annulment on that basis unless the other contracting party, upon concluding the contract, knew of it or must necessarily have been presumed to know of it. All this is subject to the provisions of the following article.
Arabic original
١ - يلزم ، لأعمال الإكراه أن تكون الرهبة التي دفعت المتعاقد إلى ارتضاء العقد،
قد بعثت في نفسه بفعل المتعاقد الآخر أو بفعل نائبه أو أحد أتباعه أو بفعل من
كلفه بالوساطة أو بفعل من يبرم العقد لمصلحته.
٢ - فإذا صدر الإكراه من شخص من الغير، فإنه لا يكون للمتعاقد المكره طلب
الإبطال على أساسه، إلا إذا كان المتعاقد الآخر عند إبرام العقد, يعلم بحصوله، أو
كان من المفروض حتما أنه يعلم به . وذلك كله مع مراعاة ما تقضي به المادة التالية.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
