Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 285 of Civil Code

English translation

If the subject matter of the obligation is the transfer of a right in rem over a thing specified by its kind, and the debtor has not set apart a thing of that same kind owned by him, the creditor may obtain a thing of that kind at the debtor's expense after obtaining the judge's permission, or without his permission in a case of urgency. He may also claim the value of the thing, without prejudice, in either case, to his right to compensation if there are grounds for it.
Arabic original
إذا كان محل الالتزام نقل حق عيني على شيء معين بنوعه، ولم يقم المدين بإفراز شيء من النوع ذاته مملوك له جاز للدائن أن يحصل على شيء من هذا النوع على نفقة المدين بعد إذن القاضي أو دون إذنه في حالة الاستعجال. كما يجوز له أن يطالب بقيمة الشيء، دون إخلال في الحالتين بحقه في التعويض إن كان له مقتض.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace