English translation
1 - The court shall assess compensation if it has not been assessed in the contract or pursuant to a provision of law. 2 - Compensation shall include the loss sustained by the creditor and the profit he has foregone, provided that this is a natural consequence of non-performance of the obligation or delay in its performance. Damage shall be considered a natural consequence if the creditor could not have avoided it by making a reasonable effort. - Nevertheless, if the obligation arises from a contract, a debtor who has not committed fraud or gross fault shall be liable only to compensate for damage that could ordinarily have been foreseen at the time of contracting.
Arabic original
١ - تقدر المحكمة التعويض إذا لم يكن مقدرًا في العقد أو بمقتضى نص في القانون.
٢ - ويشمل التعويض ما لحق الدائن من خسارة وما فاته من كسب، بشرط أن
يكون هذا نتيجة طبيعية لعدم الوفاء بالالتزام أو للتأخر في الوفاء به. ويعتبر الضرر
نتيجة طبيعية إذا لم يكن في استطاعة الدائن أن يتوقـاه ببذل جهد معقول.
- ومع ذلك إذا كان الالتزام مصدره العقد، فلا يلتزم المدين الذي لم يركب غشا
أو خطأ جسميًا إلا بتعويض الضرر الذي كان يمكن توقعه عادة وقت التعاقد.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
