English translation
Performance by substitution, insofar as it transfers ownership of the thing given in satisfaction of the debt, shall be governed by the provisions on sale, particularly those concerning the capacity of the contracting parties, the warranty against third-party title claims, and the warranty against latent defects. Insofar as it extinguishes the debt, it shall be governed by the provisions on performance, particularly those concerning the allocation of payment among multiple debts and the extinction of securities. (Second) Novation:
Arabic original
يسري على الوفاء بمقابل من حيث أنه ينقل ملكية الشيء الذي أعطي في الدين أحكام
البيع , وعلى الأخص ما يتعلق منها بأهلية المتعاقدين وضمان الاستحقاق وضمان
العيوب الخفية. ويسري عليه من حيث أنه يقضي الدين أحكام الوفاء وبالأخص
ما تعلق منها بتعيين الخصم في الوفاء من الديون المتعدد وبانقضاء التأمينات.
(ثانيا ) التجديد:Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.