Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 416 of Civil Code

English translation

1 - An obligation is novated by the parties' agreement to replace the original obligation with a new obligation differing from it in its subject matter or source. 2 - An obligation may be novated by substitution of the debtor if the creditor agrees with a third party that the latter shall become debtor in place of the original debtor and that the original debtor shall be discharged without his consent being required, or if the original debtor obtains the creditor's consent to a third party who has accepted becoming debtor in his place. 3 - An obligation may likewise be novated by substitution of the creditor if the creditor, the debtor, and a third party agree that the third party shall be the new creditor.
Arabic original
۱ - يتجدد الالتزام باتفاق الطرفين على أن يستبدلا بالالتزام الأصلي التزاما جديدا , يختلف عنه في محله أو في مصدره. ٢ - ويجوز تجديد الالتزام بتغيير المدين إذا اتفق الدائن مع أجنبي على أن يكون هذا الأجنبي مدينا مكان المدين الأصلي وعلى أن تبرأ ذمة المدين الأصلي دون حاجة لرضائه أو إذا حصل المدين الأصلي على رضاء الدائن بشخص أجنبي قبل أن يكون مدينا مكانه. ٣ - وكذلك يجوز تجديد الالتزام بتغيير الدائن إذا اتفق الدائن والمدين وأجنبي على أن يكون هذا الأجنبي هو الدائن الجديد.

Court of Cassation principles citing this article

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace