English translation
1 - The administrator may not, without the judge's permission, lease the endowment for a period exceeding three years, even under successive contracts. If a lease is concluded for a longer period, the period shall be reduced to three years. 2 - Nevertheless, if the administrator is the founder of the endowment or its sole beneficiary, he may, without the judge's permission, lease the endowment for a period exceeding three years, without prejudice to the right of his successor as administrator to request reduction of the period to three years.
Arabic original
١- لا يجوز للناظر, بغير إذن القاضي, أن يؤجر الوقف مدة تزيد على ثلاث سنين,
ولو كان ذلك بعقود مترادفة فإذا عقدت الإجارة لمدة أطول, أنقصت المدة إلى
ثلاث سنين.
٢ - ومع ذلك إذا كان الناظر هو الواقف أو المستحق الوحيد, جـاز لـه - بغير إذن
القاضي - أن يؤجر الوقف مدة تزيد على ثلاث سنين, وهذا دون إخلال بحق
الناظر الذي يخلفه في طلب إنقاص المدة إلى ثلاث سنين.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
