Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 764 of Civil Code

English translation

1 - The creditor must deliver to the surety, at the time he pays the debt, the documents necessary to exercise Index of the Law 1042 Home Page Civil Code Decree-Law No. 67 of 1980 AD Promulgating the Civil Code his right of recourse. 2 - If the guaranteed debt is secured by a pledged or retained movable, the creditor must surrender it to the surety, or to a neutral custodian if the debtor objects to its delivery to the surety. 3 - If the debt is secured by security over immovable property, the creditor must carry out the procedures necessary to give effect to the surety’s subrogation to his position therein. The surety shall bear the expenses of those procedures, with recourse against the debtor for them.
Arabic original
۱ - يلتزم الدائن بأن يسلم الكفيل وقت وفائه الدين, المستندات اللازمة لاستعمال حقه في الرجوع. ٢ - وإذا كان الدين المكفول مضمونا بمنقول مرهون أو محبوس, وجب على الدائن أن يتخلى عنه للكفيل أو لعدل, إذا عارض المدين في تسليمه للكفيل. ٣ - وإذا كان الدين مضمونا بتأمين عقاري، التزم الدائن أن يقوم بالإجراءات اللازمة لسريان حلول الكفيل محله فيه, ويتحمل الكفيل مصروفات هذه الإجراءات على أن يرجع بها على المدين.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace