Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 39 of Law of Evidence

English translation

In non-commercial matters, if the value of the legal act exceeds five thousand dinars or its value is unspecified, witness testimony shall not be admissible to prove its existence or extinction unless there is an agreement or a provision stipulating otherwise. The obligation shall be valued by reference to its value at the time the legal act was made, without adding accessories to the principal. If the action comprises multiple claims arising from multiple sources, proof by witness testimony shall be permissible for each claim whose value does not exceed five thousand dinars, even if those claims collectively exceed that value, and even if they originate from relationships between the same litigants or legal acts of the same nature. In proving partial payment, regard shall be had to the value of the original obligation. )2(
Arabic original
في غير المــواد التجاريــة إذا كان الــتصرف تزيــد قيمتــه على خمســة آلاف دينــار او كان غير محــدد القيمــة، فلا تجــوز شــهادة الشــهود في اثبــات وجــوده او انقضائــه مــا لم يوجــد اتفــاق او نــص يــقضي بــغير ذلــك. ويقــدر الالتــزام باعتبــار قيمتــه وقــت صــدور الــتصرف بــغير ضــم الملحقــات الى الاصــل. وإذا اشــتملت الدعــوى على طلبــات متعــددة ناشــئة عــن مصــادر متعــددة جــاز الاثبــات بشــهادة الشــهود في كل طلــب لا تزيــد قيمتــه على خمســة الآف دينــار ولــو كانــت هــذه الطلبــات في مجموعهــا تزيــد على تلــك القيمــة ولــو كان منشــؤها علاقــات بين الخصــوم أنفســهم او تصرفــات مــن طبيعــة واحــدة. وتكون العبرة في اثبات الوفاء الجزئي بقيمة الالتزام الاصلي.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace