English translation
Proof by witness testimony may be admitted in matters required to be proved in writing in the following cases: First: Where there is a commencement of proof in writing. Any writing emanating from the opposing litigant that renders the existence of the alleged legal transaction probable shall constitute a commencement of proof in writing. Second: Where a material or moral impediment prevents obtaining written evidence. Third: Where the creditor has lost the written instrument owing to an external cause beyond the creditor's control.
Arabic original
يجوز الاثبات بشهادة الشهود فيما كان يجب إثباته بالكتابة في الأحوال الآتية:
أولاً: إذا وجد مبدأ ثبوت بالكتابة، ويعتبر مبدأ ثبوت بالكتابة كل كتابة تصدر من
الخصم ويكون من شأنها أن تجعل وجود التصرف المدعي به قريب الاحتمال.
ثانياً: إذا وجد مانع مادي أو أدبي يحول دون الحصول على دليل كتابي.
ثالثاً: إذا فقد الدائن سنده الكتابي بسبب أجنبي لا يد له فيه.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
