English translation
The criminal action shall be brought before the competent court by an indictment containing, in addition to the particulars required to be stated in every pleading document, the following particulars: 1 - Identification of the prosecutor by stating his name and capacity. 2 - Identification of the accused, ordinarily by stating his name, age, place of residence, and other particulars necessary to identify the person. - A statement of the crime forming the subject of the action, specifying the acts attributed to the accused in terms of their nature, time, place, circumstances, manner of commission, consequences, and anything else necessary to identify the crime. 4 - The legal characterization of the crime, by stating the legal provisions applicable to it and the name given to it by law, if any, together with any associated aggravating circumstances or facts constituting other crimes. h - A statement of the evidence of the occurrence of the crime and its attribution to the accused, specifying the names of witnesses, material indications, or seized things, with reference to the procedures of the police or investigators concerning this action and their outcome at the time the action is brought. The omission of or error in any of these particulars shall not be considered material unless it is liable to mislead the accused in a manner that defeats the purposes intended by the law in requiring these particulars.
Arabic original
ترفع الدعوى الجزائية إلى المحكمة المختصة بصحيفة اتهام تحتوي، إلى جانب البيانات
الواجب ذكرها في كل ورقة من أوراق المرافعات، على البيانات الآتية:
١ - تعيين المدعي ببيان اسمه وصفته.
٢ - تعيين المتهم، ويكون ذلك عادة بذكر الاسم والسن ومحل الإقامة وغير ذلك
من البيانات التي تكون ضرورية لتعيين الشخص.
- بيان الجريمة موضوع الدعوى، بذكر الأفعال المنسوب صدورها إلى المتهم من
حيث طبيعتها وزمانها، ومكانها ، وظروفها ، وكيفية ارتكابها، ونتائجها، وغير ذلك
مما يكون ضروريا لتعيين الجريمة.
٤ - الوصف القانوني للجريمة، وذلك بذكر المواد القانونية التي تنطبق عليها،
والاسم الذي يطلقه القانون عليها إن وجد، مع ذكر ما يرتبط بها من ظروف
مشددة أو وقائع مكونة لجرائم أخرى.
ه - بيان الأدلة على وقوع الجريمة ونسبتها إلى المتهم بذكر أسماء الشهود أو القرائن
المادية أو الأشياء المضبوطة، مع الإشارة إلى إجراءات الشرطة أو المحققين بشأن
هذه الدعوى وما انتهت إليه وقت رفع الدعوى.
ولا يعتبر إغفال أي من هذه البيانات أو الخطأ فيه جوهريا، إلا إذا كان من شأنه
تضليل المتهم تضليلا تختل معه الأغراض التي توخاها القانون من ذكر هذه
البيانات.Court of Cassation principles citing this article
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
