English translation
Once a judgment on the merits of a criminal action acquitting or convicting a particular accused has been issued, no further criminal action may thereafter be brought against that accused for the same acts or facts in respect of which the judgment was issued, even if they are given a different characterization, subject to the provisions of the following two articles. If another criminal action is brought, the prior judgment may be invoked at any stage of the proceedings, even before the appellate court. The court must take it into account even if the litigants do not invoke it. The prior judgment shall be established by submitting an official copy of it or a certificate from the court confirming its issuance.
Arabic original
متى صدر حكم في موضوع الدعوى الجزائية بالبراءة أو بالإدانة بالنسبة إلى متهم
معين، فانه لا يجوز بعد ذلك ان ترفع دعوى جزائية أخرى ضد هذا المتهم عن
نفس الأفعال أو الوقائع التي صدر بشأنها الحكم، ولو اعطى لها وصف آخر،
وذلك مع مراعاة الأحكام الواردة في المادتين التاليتين.
وإذا رفعت دعوى جزائية أخرى، جاز التمسك بالحكم السابق في أية حالة كانت
عليها الدعوى، ولو أمام المحكمة الاستئنافية، ويجب على المحكمة ان تراعي ذلك
ولو لم يتمسك به الخصوم، ويثبت الحكم السابق بتقديم صورة رسمية منه أو
شهادة من المحكمة بصدوره.Court of Cassation principles citing this article
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.